1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:29,489 --> 00:03:31,572 (L'homme des poussières siffle) 4 00:03:44,031 --> 00:03:46,447 (Femme) M'a empêché de dormir toute la nuit. C'était chronique. 5 00:03:46,572 --> 00:03:48,531 Je n'ai pas dormi. 6 00:03:49,697 --> 00:03:52,364 - Vous cherchez quelqu'un, chérie ? - Euh, euh, M. Lee. 7 00:03:52,489 --> 00:03:54,364 - OMS? - M. Sammy Lee. 8 00:03:54,489 --> 00:03:58,114 - Jamais avant 23 heures, mon amour. - Oh. 9 00:03:58,781 --> 00:04:02,072 Eh bien, merci. Je-je reviendrai plus tard. 10 00:04:02,197 --> 00:04:03,656 Très bien, les canards. 11 00:04:17,989 --> 00:04:19,572 (Baille) 12 00:04:21,156 --> 00:04:22,572 C'est vrai. 13 00:04:24,031 --> 00:04:26,197 Et jusqu'à... 25. 14 00:04:26,322 --> 00:04:27,781 (Les pièces tintent) 15 00:04:38,364 --> 00:04:39,739 Hein ? 16 00:04:54,656 --> 00:04:58,614 - Votre 25. Et jusqu'à 25. - (rires) 17 00:05:07,489 --> 00:05:09,781 Je dois 47 à la banque, n'est-ce pas ? 18 00:05:09,906 --> 00:05:11,406 Je t'offre 50 livres. 19 00:05:13,947 --> 00:05:15,489 Cela fait 150 £ que vous nous devez. 20 00:05:15,614 --> 00:05:17,781 Très bien, très bien. Je sais. 21 00:05:25,281 --> 00:05:27,364 Je t'appellerai au 50. Qu'est-ce que tu as ? 22 00:05:30,614 --> 00:05:33,364 Une quinte à l'as, n'est-ce pas ? 23 00:05:33,489 --> 00:05:36,447 Full house. Dames à neuf. 24 00:05:40,864 --> 00:05:43,656 - (rires) - Je pensais que tu étais censé avoir de la chance. 25 00:05:43,781 --> 00:05:46,614 - Ted, que dirais-tu d'un café ? - Bon Dieu ! Regardez l'heure. 26 00:05:46,739 --> 00:05:48,989 - Encore une main, hein ? - Désolé. Le jeu est terminé. 27 00:05:49,114 --> 00:05:52,322 Ah, tu plaisantes ? Donne-moi au moins une chance de récupérer ma chemise. 28 00:05:52,447 --> 00:05:55,239 - Ne pousse pas ta chance, Sammy. - Fais-moi une faveur. 29 00:05:55,364 --> 00:05:58,697 Sammy, ce n'est pas mon jeu. Je ne suis que le revendeur. 30 00:05:58,822 --> 00:06:00,531 Vous savez qui dirige cette gaffe. 31 00:06:00,656 --> 00:06:04,031 - Alors maintenant tu dois 150 à Connor. - Pourquoi tu n'en restes pas là ? 32 00:06:49,531 --> 00:06:52,281 (Vendeur de papier) Obtenez votre papier ! 33 00:06:52,406 --> 00:06:56,197 Diffusion mondiale ! Papier! Première édition ! 34 00:07:01,406 --> 00:07:03,031 Première édition ! 35 00:07:03,156 --> 00:07:05,281 - Décidez-vous. - Monsieur Sammy ! Comment vas-tu? 36 00:07:05,406 --> 00:07:08,156 - Bonjour, Nick. - Pourquoi tu ne manges plus ici ? 37 00:07:08,281 --> 00:07:10,697 - Alors, comment se fait-il que je ne mange plus ? - (rires) 38 00:07:10,822 --> 00:07:13,572 - Papier première édition ! - Bonjour, Lofty. 39 00:07:13,697 --> 00:07:15,531 - Papier! - Qu'est-ce qu'il y a de bon aujourd'hui ? 40 00:07:15,656 --> 00:07:18,197 Jacko. Première course. Nouveau marché. 41 00:07:18,322 --> 00:07:21,489 Ouais. 25-1. Vous devez être fou. 42 00:07:21,614 --> 00:07:23,489 Il sera de retour aux écuries, avoir un coup de fouet, 43 00:07:23,614 --> 00:07:26,406 avant que les autres ne partent la porte de départ. 44 00:07:26,531 --> 00:07:30,489 - Papier! - 'Eh bien. Achetez-vous une paire d'ascenseurs. 45 00:07:31,864 --> 00:07:33,239 Papier! 46 00:07:33,364 --> 00:07:35,322 Bonjour Johnny. 47 00:07:36,947 --> 00:07:39,197 Oh. Du café noir, s'il te plaît, Tom. 48 00:07:39,322 --> 00:07:41,906 Oui, oui, Sammy. Tu te lèves tôt, n'est-ce pas ? 49 00:07:42,031 --> 00:07:44,364 - Bonjour. - Salut, mec. Qu'est-ce qui donne ? 50 00:07:44,489 --> 00:07:46,281 (La musique italienne passe à la radio) 51 00:07:52,281 --> 00:07:53,989 (Expire) 52 00:07:56,947 --> 00:07:59,156 De quoi as-tu envie, Alf ? 53 00:07:59,281 --> 00:08:01,156 Jacko dans le premier. 54 00:08:02,114 --> 00:08:03,364 Ouais? 55 00:08:04,531 --> 00:08:06,614 - (Renifle) - (Alf) Quelle heure as-tu ? 56 00:08:06,739 --> 00:08:09,031 Hein ? 9h30. 57 00:08:13,822 --> 00:08:16,364 Alf... tu veux acheter une montre ? 58 00:08:17,531 --> 00:08:20,322 Et qu'est-ce qui te fait penser Je veux acheter une montre ? 59 00:08:20,447 --> 00:08:22,531 Eh bien, tu m'as demandé l'heure, n'est-ce pas ? 60 00:08:22,656 --> 00:08:24,281 Si je te demande le chemin au palais de Buckingham, 61 00:08:24,406 --> 00:08:26,989 ça ne veut pas dire que je veux acheter ce foutu endroit, n'est-ce pas ? 62 00:08:55,281 --> 00:08:57,364 (Le jazz joue sur le juke-box) 63 00:09:03,156 --> 00:09:06,572 Connors. Numéro de compte 5468. 64 00:09:06,697 --> 00:09:09,489 Lee. Sammy Lee. 65 00:09:09,614 --> 00:09:13,364 Vous l'avez compris ? Bon, maintenant la première course, Newmarket... 66 00:09:13,489 --> 00:09:17,447 Quoi ? Je suis désolé, je ne t'entends pas. Et toi ? 67 00:09:19,447 --> 00:09:23,031 Que veux-tu dire, tu ne peux pas accepter d'autres paris de ma part ? 68 00:09:23,156 --> 00:09:26,781 Certainement. je sais J'ai dépassé ma limite de crédit, mais je... 69 00:09:26,906 --> 00:09:29,906 Ouais. Ouais. 70 00:09:30,031 --> 00:09:33,364 Écoute, tu ne parles à personne de vos parieurs à deux bobs maintenant, vous savez. 71 00:09:33,489 --> 00:09:35,989 je devrai parler à M. Connor à ce sujet. 72 00:09:38,864 --> 00:09:41,239 Il veut me parler ? 73 00:09:41,364 --> 00:09:45,489 Euh, non. Je ne peux pas lui parler maintenant, chérie. Je n'entends rien ici. 74 00:09:45,614 --> 00:09:48,322 Je dis que je n'entends rien. Je vais le rappeler, n'est-ce pas ? 75 00:09:55,906 --> 00:09:58,906 - Bonjour, Barney. - Bonjour, mon garçon Sammy. Ça va ? 76 00:09:59,031 --> 00:10:00,489 Ouais. Toi? 77 00:10:02,072 --> 00:10:03,906 - Je ne dois pas me plaindre. - Ouais. 78 00:10:08,281 --> 00:10:10,114 Eh bien, à bientôt. 79 00:10:30,989 --> 00:10:32,781 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 80 00:11:11,156 --> 00:11:13,239 (Baisers aériens) Oscar ? 81 00:11:14,406 --> 00:11:16,489 (Bisous aériens) 82 00:11:17,781 --> 00:11:19,239 Oscar ? 83 00:11:22,281 --> 00:11:24,072 Minou, minou, minou ! 84 00:11:25,989 --> 00:11:28,156 (Baisers aériens) Oscar ? 85 00:11:30,239 --> 00:11:31,739 (Bisous aériens) 86 00:11:42,239 --> 00:11:45,031 Sais-tu qu'il y a des gens qui se lève à huit heures, 87 00:11:45,156 --> 00:11:46,989 et te coucher tous les soirs à dix heures ? 88 00:11:47,114 --> 00:11:50,156 Non? Il y a. Des milliers. 89 00:11:51,322 --> 00:11:52,989 Que font-ils alors ? 90 00:11:53,114 --> 00:11:56,781 Toutes sortes de choses. Employés de banque, les chauffeurs de bus, ce genre de choses. 91 00:11:56,906 --> 00:11:59,364 Oh ouais? Ils doivent être idiots. 92 00:12:00,197 --> 00:12:02,072 Oh, ils le sont, mon pote. Des lentes appropriées. 93 00:12:03,489 --> 00:12:05,947 - Qui est-ce? - Etes-vous respectable ? 94 00:12:06,072 --> 00:12:09,906 - Oh. Cela dépend de ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? - Hmm. Pitié. 95 00:12:10,031 --> 00:12:12,364 J'espérais y entrer, et je vous trouve plus austère. 96 00:12:12,489 --> 00:12:15,322 j'aurais dû penser tu en as assez dans ton jeu. 97 00:12:15,447 --> 00:12:17,406 Mais ce n'est pas pareil, c'est ça, chérie ? 98 00:12:17,531 --> 00:12:21,697 C'est comme être infirmière ou quelque chose comme ça. Cela ne vous met pas tous ensemble, n'est-ce pas ? 99 00:12:21,822 --> 00:12:24,572 - Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais été infirmière. - (rires) 100 00:12:24,697 --> 00:12:27,864 - Tu as vu Oscar ? -Oscar ? Qui est Oscar ? 101 00:12:27,989 --> 00:12:30,072 - Mon chat, Oscar. - Ah ça. 102 00:12:30,697 --> 00:12:32,781 Cela ne semble pas bien pour que l'homme ait un chat. 103 00:12:32,906 --> 00:12:35,364 - Oh? - Tu devrais avoir un chien ou quelque chose comme ça. 104 00:12:35,489 --> 00:12:39,072 Un chat ? Un peu caca, non ? 105 00:12:39,197 --> 00:12:41,781 - Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ? - Oh, rien, chérie. 106 00:12:41,906 --> 00:12:44,989 Alors, que t'est-il arrivé hier soir ? Je ne t'ai jamais entendu entrer. 107 00:12:45,989 --> 00:12:47,781 Oh, une petite partie de poker. 108 00:12:47,906 --> 00:12:51,947 Oh ouais? Combien as-tu perdu ? 109 00:12:52,072 --> 00:12:53,989 Assez. 110 00:12:54,114 --> 00:12:57,281 - Eh bien, si tu es coincé, chérie... - Oubliez ça. 111 00:12:57,406 --> 00:12:59,656 - Oh, ne sois pas stupide. - J'ai dit oublie ça ! 112 00:13:00,906 --> 00:13:02,989 (Le téléphone sonne) 113 00:13:07,572 --> 00:13:09,364 Tu ne vas pas y répondre ? 114 00:13:15,531 --> 00:13:17,614 (arrête de sonner) 115 00:13:20,864 --> 00:13:22,781 Allumez votre numéro quatre. 116 00:13:22,906 --> 00:13:24,072 (Musique pour piano) 117 00:13:24,197 --> 00:13:26,572 En baisse un peu. Bon, reste là. 118 00:13:29,989 --> 00:13:33,156 - Comment ça, chef ? - Super. En fin de course, chérie. 119 00:13:34,906 --> 00:13:36,406 Maintenant, le peu de remuement. 120 00:13:37,572 --> 00:13:39,614 Commandez six autres caisses de scotch. 121 00:13:39,739 --> 00:13:41,989 Frappez la place en haut ici, Fred. 122 00:13:44,322 --> 00:13:46,156 Alors remuez-le ! Remuez-le ! 123 00:13:46,281 --> 00:13:47,739 Je le remue ! 124 00:13:47,864 --> 00:13:51,447 - Rappelle-moi de me débarrasser de ces scories. - Oh, elle n'est pas trop mauvaise. 125 00:13:51,572 --> 00:13:54,239 Vous plaisantez ? Cet enfant a l'air comme la belle-mère de la misère. 126 00:13:54,364 --> 00:13:55,989 (Régisseur) Attends, Fred. 127 00:14:05,114 --> 00:14:06,489 (La musique du piano s'arrête) 128 00:14:06,614 --> 00:14:09,197 - Attendez le changement de lumière ! - C'est arrivé trop tard. 129 00:14:09,322 --> 00:14:11,114 Non, tu étais trop tôt. 130 00:14:11,239 --> 00:14:14,614 Écoute, je fais "boum", puis le bit tournant, puis la panne d'électricité. 131 00:14:14,739 --> 00:14:17,739 Écoute, si tu laisses tomber cette écharpe, toutes ces lumières s'éteignent, 132 00:14:17,864 --> 00:14:19,739 nous allons tous faire "boum" directement dans le pseudo. 133 00:14:21,864 --> 00:14:23,989 - Faites le tri, Jim, d'accord ? - Ouais. Droite. 134 00:14:25,781 --> 00:14:28,364 - Et qu'est-ce que tu veux ? - Je suis venu voir M. Lee. 135 00:14:28,489 --> 00:14:31,031 Oh ouais? Réglez ça, d'accord ? Pourquoi? 136 00:14:31,156 --> 00:14:33,031 Eh bien, il a dit qu'il me trouverait un travail. 137 00:14:33,156 --> 00:14:37,447 Oh, n'est-ce pas ? Et qu'est-ce qui te fait penser il pourrait te donner un travail ? 138 00:14:37,572 --> 00:14:39,656 C'est son club, n'est-ce pas ? 139 00:14:40,572 --> 00:14:43,364 Il y en a un qui naît chaque minute, n'est-ce pas ? 140 00:14:43,489 --> 00:14:45,989 - Quel âge as-tu? - 18. 141 00:14:46,114 --> 00:14:48,281 Faire quelque chose ? Je veux dire, chanter ou danser ou... ? 142 00:14:48,406 --> 00:14:50,489 Eh bien, je ne sais pas chanter, mais je peux danser. 143 00:14:50,614 --> 00:14:52,531 (Musique pour piano) 144 00:14:55,739 --> 00:14:58,197 - Tu es sûr d'avoir 18 ans ? - Oui je suis. 145 00:14:58,322 --> 00:15:00,156 - Venez au bureau. - M. Lee a dit... 146 00:15:00,281 --> 00:15:03,572 Maintenant, écoute, gamin, celui de Sammy Lee le compère de ce spectacle, n'est-ce pas ? 147 00:15:03,697 --> 00:15:07,697 Je m'appelle Gerry Sullivan. Si quelqu'un obtient un emploi, je les emploie, n'est-ce pas ? 148 00:15:07,822 --> 00:15:09,614 - D'accord. - Allez. 149 00:15:14,864 --> 00:15:16,364 Fermez la porte. 150 00:15:18,614 --> 00:15:20,947 - Comment tu t'appelles alors ? - Patsy. 151 00:15:21,072 --> 00:15:23,781 Pigeon. Eh bien, allez, jetons un coup d'oeil à toi. 152 00:15:25,781 --> 00:15:28,406 - Eh bien, allez. - Que veux-tu que je fasse ? 153 00:15:29,739 --> 00:15:32,531 - Ecoute, c'est un club de strip-tease, non ? - (Le téléphone sonne) 154 00:15:32,656 --> 00:15:36,364 Pour autant que je sache, sous cet équipement, tu pourrais être un homme. Je ne sais jamais de nos jours. 155 00:15:36,489 --> 00:15:39,531 Bonjour? Ouais. Est-ce que vous plaisantez? 156 00:15:39,656 --> 00:15:43,197 Bien sûr, je vais faire appel. Une amende de 2 000 £ ? Quelle liberté ! 157 00:15:43,864 --> 00:15:45,572 Allez, gamin. Je n'ai pas toute la journée. 158 00:15:45,697 --> 00:15:47,072 Ne me donne pas... 159 00:15:47,197 --> 00:15:51,114 Il y avait trois députés et deux avocats dans le public ! 160 00:15:54,114 --> 00:15:56,364 Ouais... je sais. 161 00:15:59,197 --> 00:16:03,572 Écoute, gamin, tu veux le boulot ou n'est-ce pas ? De quoi parles-tu? 162 00:16:03,697 --> 00:16:06,364 Que veux-tu dire par leur nom ? Forgeron! Quoi d'autre? 163 00:16:06,489 --> 00:16:07,947 Ouais. 164 00:16:10,406 --> 00:16:12,656 Vous ne plaisantez pas. 165 00:16:12,781 --> 00:16:14,989 Je vois mon avocat demain. 166 00:16:15,114 --> 00:16:19,822 Ouais. Certainement. Ne penses-tu pas Je sais ça ? C'est ce que je lui ai dit ! 167 00:16:20,989 --> 00:16:22,656 D'ACCORD. Si longtemps. 168 00:16:26,572 --> 00:16:29,239 - Quel est le problème? Tu ne peux pas frapper ? - Désolé, Gerry. 169 00:16:29,364 --> 00:16:30,781 Sammy! 170 00:16:31,989 --> 00:16:33,406 - Patsy. - Mm. 171 00:16:33,531 --> 00:16:36,406 Eh bien... qu'est-ce que tu fais ici ? 172 00:16:36,531 --> 00:16:38,239 - Eh bien... - Le gamin cherche du travail. 173 00:16:38,364 --> 00:16:42,656 Oh ouais? Tu ne veux pas Tu travailles ici, n'est-ce pas, Patsy ? 174 00:16:42,781 --> 00:16:45,947 - Si l'enfant veut un travail... - Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 175 00:16:46,072 --> 00:16:50,572 Tu n'aurais pas dû tous les faire de grandes promesses, n'est-ce pas, Sammy boy ? 176 00:16:52,489 --> 00:16:55,614 En ce qui me concerne, vous pouvez commencer aujourd'hui, si vous le souhaitez. 177 00:16:55,739 --> 00:16:57,739 20 livres par semaine, d'accord ? 178 00:16:57,864 --> 00:16:59,656 Décidez-vous seulement. 179 00:16:59,781 --> 00:17:02,572 Pourquoi veux-tu me voir ? Si c'est de l'argent, oubliez ça. 180 00:17:02,697 --> 00:17:04,781 Oh, eh bien, oublie ça, alors. 181 00:17:09,156 --> 00:17:10,906 - Qu'en penses-tu? - Hum ? 182 00:17:12,031 --> 00:17:14,614 Oh, euh, eh bien, fais-toi plaisir, gamin. 183 00:17:14,739 --> 00:17:18,656 - Je veux dire, tu es une grande fille, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu as changé, n'est-ce pas ? 184 00:17:18,781 --> 00:17:21,697 "Chaque fois que vous êtes à Londres", dit-il, "regarde-moi", dit-il. 185 00:17:21,822 --> 00:17:25,572 - Eh bien, tu as choisi un mauvais moment, mon animal. - Je ne devais pas le savoir, n'est-ce pas ? 186 00:17:25,697 --> 00:17:29,489 Bref, 20 livres par semaine, ce n'est pas à renifler, n'est-ce pas ? 187 00:17:29,614 --> 00:17:31,322 Une idée de quel genre d'endroit il s'agit ? 188 00:17:31,447 --> 00:17:33,531 Eh bien, ce n'est pas le YWCA, Je peux voir ça. 189 00:17:33,656 --> 00:17:36,072 Patsy, tu ne veux pas travailler dans une décharge comme celle-ci. 190 00:17:36,197 --> 00:17:38,406 Pourquoi pas, Sammy ? Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 191 00:17:39,489 --> 00:17:43,197 (Renifle) Ecoute, bébé, J'ai déjà vu cela se produire un million de fois. 192 00:17:43,322 --> 00:17:47,447 Une fille descend d'un train, elle a une valise d'une part, elle travaille dans un club de strip-tease, 193 00:17:47,572 --> 00:17:51,531 whoom, trois mois plus tard, elle le fait de courtes périodes sur Bayswater Road. 194 00:17:51,656 --> 00:17:53,947 Je ne suis pas si stupide. Je peux prendre soin de moi. 195 00:17:54,072 --> 00:17:57,281 Oh, bien sûr. Tu es vraiment très intelligent. 18, vous connaissez toutes les réponses. 196 00:17:57,406 --> 00:17:59,197 C'était ton idée, souviens-toi, Sammy. 197 00:17:59,322 --> 00:18:03,447 Je sais, chérie, mais j'ai assez de problèmes sans que vous arriviez à l'improviste. 198 00:18:03,572 --> 00:18:05,822 - Je pensais que tu serais content de me voir. - Très content. 199 00:18:05,947 --> 00:18:08,239 - Vous ne le penseriez pas. - Pour avoir crié à haute voix ! 200 00:18:08,364 --> 00:18:11,197 - Si c'est un travail que tu cherches... - Vous attendez à table ? 201 00:18:11,322 --> 00:18:12,697 Je ne sais pas... 202 00:18:12,822 --> 00:18:15,822 200 miles pour attendre aux tables ? Je fais ça à la maison. 203 00:18:15,947 --> 00:18:18,656 - Eh bien, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, mon animal ? - Je ne peux pas. 204 00:18:20,781 --> 00:18:22,781 Pourquoi pas, hum ? 205 00:18:23,822 --> 00:18:26,989 Vous ne l'êtes pas, euh... Vous n'êtes pas dans une famille, n'est-ce pas ? 206 00:18:27,114 --> 00:18:30,572 - (rires) - Oh oui, c'est très comique. 207 00:18:30,697 --> 00:18:34,031 C'était il y a six mois, Sammy. Je pense que vous l'auriez remarqué avant maintenant. 208 00:18:34,781 --> 00:18:37,531 - Oh ouais. - De toute façon, je ne pouvais pas rentrer à la maison maintenant. 209 00:18:37,656 --> 00:18:40,864 J'ai fait la grande sortie, tu sais. J'ai dit à ma mère et à mon père quoi en faire. 210 00:18:40,989 --> 00:18:43,197 Je pense que si j'y retournais maintenant, ils me tueraient. 211 00:18:43,322 --> 00:18:45,697 - Vous avez une chambre ? - Non, je suis descendu directement du train. 212 00:18:45,822 --> 00:18:48,197 - Merde. - Je ne veux pas te causer de problèmes. 213 00:18:48,322 --> 00:18:51,197 Je parlerai à Gerry, vois si je peux t'arranger avec quelque chose. 214 00:18:51,322 --> 00:18:53,239 - Oh, merci. - Hum. 215 00:18:53,364 --> 00:18:56,197 - Tu ne m'avais pas oublié, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 216 00:18:58,322 --> 00:19:00,197 - Je dois me préparer. - D'ACCORD. 217 00:19:03,781 --> 00:19:05,281 Si longtemps. 218 00:19:08,447 --> 00:19:12,197 Allez, Sammy. Ne me donne pas tout ça. Comment ça, c'est une gentille fille ? 219 00:19:12,322 --> 00:19:13,864 Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 220 00:19:13,989 --> 00:19:16,531 je faisais la saison d'été dans ce camp de vacances. 221 00:19:16,656 --> 00:19:19,614 Elle est au cabaret. 17 ans, je ne sais pas quel jour nous sommes. 222 00:19:19,739 --> 00:19:21,489 - Tu lui as dit ? - Ouais, en quelque sorte. 223 00:19:21,614 --> 00:19:22,989 Ouais. 224 00:19:29,447 --> 00:19:33,614 Très bien, elle peut aider derrière le bar. Allez-y. Vous êtes là dans dix minutes. 225 00:19:35,489 --> 00:19:39,697 (sifflets) Qu'est-ce qu'il y a, patron, hein ? 226 00:19:39,822 --> 00:19:43,281 - Ah rien. - Oh, allez. Qu'est-ce qui t'inquiète ? 227 00:19:43,406 --> 00:19:45,697 Si vous deviez 300 £ à Joe Connor, tu serais inquiet. 228 00:19:45,822 --> 00:19:47,822 Connor ? Comment en es-tu arrivé à faire ça, alors ? 229 00:19:47,947 --> 00:19:52,072 Oh, quelques parties de poker, quelques chevaux à trois pattes. C'était vraiment facile. 230 00:19:52,197 --> 00:19:54,406 - Il nous faut encore de la crème démaquillante. - Ouais, d'accord. 231 00:19:54,531 --> 00:19:58,572 - Barney Thompson devait de l'argent à Connor. - Oui, Harry. Je l'ai vu ce matin. 232 00:19:58,697 --> 00:20:02,072 - Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? - Probablement braquer une banque plus que probablement. 233 00:20:02,197 --> 00:20:05,822 - Tu veux te dépêcher. Ils ferment à trois heures. - Je parie que vous étiez une émeute à l'Empire. 234 00:20:05,947 --> 00:20:09,031 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Attends une minute. J'ai reçu un pourboire brûlant. 235 00:20:09,156 --> 00:20:10,531 Première course à Newmarket. 236 00:20:10,656 --> 00:20:14,114 Tu ne vas pas me demander de rebondir un autre de tes chèques en caoutchouc ? 237 00:20:15,989 --> 00:20:19,864 "Eh bien, Harry, va voir Big Alf le café. Il est toujours bon pour quelques livres. 238 00:20:19,989 --> 00:20:23,156 Quand tu auras l'argent, faites confiance à Jacko pour gagner dans le premier, n'est-ce pas ? 239 00:20:23,281 --> 00:20:25,406 - Compris ? Jacko. Dis-le. - (Les deux) Jacko. 240 00:20:25,531 --> 00:20:27,989 Bon garçon. Dépêche-toi. La course commencera dans une minute. 241 00:20:29,822 --> 00:20:35,489 (Commentateur) "Et c'est une journée parfaite pour avoir couru ce fameux matin...' 242 00:20:35,614 --> 00:20:38,156 Oh, eh bien, qu'est-ce que deux autres sacs dans un endroit comme celui-ci ? 243 00:20:38,281 --> 00:20:40,531 Doris, eh bien, tu vois ce que tu peux trouver. 244 00:20:40,656 --> 00:20:43,281 Oui, M. Sullivan. Allez, mon amour. 245 00:20:43,406 --> 00:20:46,156 - Ça va, gamin ? - Oui, merci. 246 00:20:46,281 --> 00:20:48,364 (Un groupe de jazz joue) 247 00:20:50,406 --> 00:20:54,197 Hé, écoute, Je veux avoir un mot avec toi... 248 00:20:54,322 --> 00:20:57,572 - Où est ma crêpe ? Tu l'as eu ? - Ne touchez pas à ça. 249 00:20:57,697 --> 00:21:00,656 - Tash, tu as ma crêpe ? - Non, je n'ai pas ta crêpe. 250 00:21:00,781 --> 00:21:03,781 On dirait que la mort s'est réchauffée. Je dois dormir un peu ce soir. 251 00:21:03,906 --> 00:21:06,114 Tu vois ce qui s'est passé la nuit dernière ? Ce type ? 252 00:21:06,239 --> 00:21:10,406 - Ouais, je l'ai vu, sale vieux. - Les hommes, ils sont tous pareils. 253 00:21:10,531 --> 00:21:12,239 As-tu ma crêpe ? 254 00:21:12,364 --> 00:21:15,906 - Salaud pourri ! - M. Sullivan à vous, mon cher. 255 00:21:16,031 --> 00:21:18,572 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - J'ai été viré. Comme ça. 256 00:21:18,697 --> 00:21:20,697 - Charmant. - Juste parce que j'ai eu un enfant. 257 00:21:20,822 --> 00:21:23,114 Les femmes ne sont-elles pas censées avoir encore des enfants ? 258 00:21:23,239 --> 00:21:24,906 Pas dans ce métier, chérie. 259 00:21:25,031 --> 00:21:28,197 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, M. le sanglant Gerry Sullivan ? 260 00:21:29,447 --> 00:21:32,864 - C'est le vestiaire ? - Eh bien, ce ne sont pas les toilettes des hommes, chérie. 261 00:21:32,989 --> 00:21:36,322 - (Tannoy) 'Deux minutes, tout le monde.' - Gardez vos cheveux ! 262 00:21:36,447 --> 00:21:38,531 (bavardage indistinct) 263 00:21:45,864 --> 00:21:48,406 Bienvenue... au club. 264 00:21:53,156 --> 00:21:56,281 (Commentateur) 'Jock Sutherfield le ramène…' 265 00:21:56,406 --> 00:21:58,572 - Et alors ? - Il y en a un chaque minute. 266 00:21:58,697 --> 00:22:00,531 - Avez-vous eu le pari ? - 10 £ à gagner. 267 00:22:00,656 --> 00:22:02,197 Tu es un bon garçon. 268 00:22:05,072 --> 00:22:08,739 (Commentateur) « Et ils sont partis. Avec Breakaway premier à briser la ligne. 269 00:22:08,864 --> 00:22:11,031 "Avec Billy Buster et People's Choice..." 270 00:22:11,156 --> 00:22:13,364 - Où est Jacko ? - 'Et enfin, Jacko.' 271 00:22:13,489 --> 00:22:15,114 Enfin, Jacko. Super. 272 00:22:16,031 --> 00:22:17,489 Droite. 273 00:22:17,614 --> 00:22:19,697 (Un groupe de jazz joue) 274 00:22:25,656 --> 00:22:27,114 (Jim) C'est vrai, les lumières de la maison. 275 00:22:33,531 --> 00:22:36,114 Merci pour cette ovation tonitruante ! 276 00:22:36,239 --> 00:22:38,489 Bienvenue au Peep Show Club, et vous y êtes les bienvenus. 277 00:22:38,614 --> 00:22:41,656 Nous avons un merveilleux spectacle ici. Oubliez la femme. 278 00:22:41,781 --> 00:22:45,864 Installez-vous confortablement. Pas trop confortable. Nous avons été perquisitionnés la semaine dernière. 279 00:22:45,989 --> 00:22:50,114 Asseyez-vous, détendez-vous, amusez-vous. Nous avons de très belles filles. 280 00:22:50,239 --> 00:22:53,531 - (Homme 2) Eh bien, voyons-les, alors. - Tout cela à temps. 281 00:22:53,656 --> 00:22:56,239 D'abord, il y a Jackie. C'est une fille vraiment adorable. 282 00:22:56,364 --> 00:23:00,031 Elle a commencé comme danseuse de fans. J'ai économisé assez d'argent pour plumer un nid. 283 00:23:00,156 --> 00:23:01,572 (rires) 284 00:23:01,697 --> 00:23:05,864 Le Peep Show Club est fier de présenter pour votre divertissement et votre plaisir 285 00:23:05,989 --> 00:23:09,322 les Peep Show Lovelies et le tableau hystérique, euh, historique 286 00:23:09,447 --> 00:23:11,947 intitulé "Le Jardin d'Allah". 287 00:23:13,031 --> 00:23:15,114 (Musique arabe) 288 00:23:27,031 --> 00:23:28,447 Comment ça va ? 289 00:23:28,572 --> 00:23:31,197 (Commentateur) 'Royal Train est toujours en tête 290 00:23:31,322 --> 00:23:34,072 'avec Billy Buster qui défie, et Jacko maintenant troisième, 291 00:23:34,197 --> 00:23:36,822 'avec People's Choice quatrième et Wendell juste derrière. 292 00:23:36,947 --> 00:23:39,072 "Maintenant, voici Jacko, à l'intérieur. 293 00:23:39,197 --> 00:23:42,197 "Il reste encore 200 mètres, et c'est Royal Train et Jacko au coude à coude. 294 00:23:42,322 --> 00:23:43,947 '100 mètres à parcourir, et c'est Jacko. 295 00:23:44,072 --> 00:23:47,656 "Jacko prend les devants pour diriger Royal Train, qui est en train d'être complètement surmonté. 296 00:23:47,781 --> 00:23:50,031 "Billy Buster derrière People's Choice". 297 00:23:50,156 --> 00:23:53,614 Il reste 50 mètres et c'est toujours Jacko. Oui, Jacko va très bien. 298 00:23:53,739 --> 00:23:57,531 "Mais voici Royal Train qui arrive. Il va de l'avant et termine premier. 299 00:23:57,656 --> 00:24:01,322 « J'arrive au poste, c'est Royal Train. C'est Royal Train en premier d'une demi-longueur. 300 00:24:01,447 --> 00:24:06,281 'Jacko deuxième, Billy Buster troisième et le choix du public...' 301 00:24:06,406 --> 00:24:07,864 (La radio s'arrête) 302 00:24:11,114 --> 00:24:13,406 (Gerry) 'Sammy, tu es recherché pour le souffleur. 303 00:24:14,239 --> 00:24:15,906 (Sammy renifle) 304 00:24:21,572 --> 00:24:24,239 Merci. Je ne sais pas vraiment. Je m'en fiche. 305 00:24:30,781 --> 00:24:32,614 Bonjour? 306 00:24:32,739 --> 00:24:35,447 Oh. Bonjour, M. Connor. 307 00:24:35,572 --> 00:24:38,447 Oh, maintenant, il y a une drôle de chose. J'étais sur le point de t'appeler. 308 00:24:38,572 --> 00:24:41,572 Je regarde dans mon petit livre, et je vois que je te dois 200 livres. 309 00:24:41,697 --> 00:24:46,114 300 livres. Eh bien, je... je devrais vraiment réfléchir je voulais régler ça avec toi, n'est-ce pas ? 310 00:24:46,239 --> 00:24:48,114 Je veux dire, ça fait combien de temps ? Deux mois ? 311 00:24:48,239 --> 00:24:51,197 Six mois. Eh bien, comme le temps passe vite, hein ? 312 00:24:51,322 --> 00:24:55,197 Eh bien, écoutez, Joe, euh, M. Connor, je vais... Je serai dans votre bureau samedi. 313 00:24:55,322 --> 00:24:57,781 Je pourrais alors déposer l'argent. Hein ? 314 00:24:59,156 --> 00:25:02,156 Maintenant? Oh, Joe, tu plaisantes. 315 00:25:03,156 --> 00:25:06,197 Où vais-je trouver ce genre d'argent à cette heure de la journée ? 316 00:25:06,322 --> 00:25:09,156 - Eh bien, les banques ferment un trois. - Tu seras long, Sammy ? 317 00:25:09,281 --> 00:25:13,239 Attendez une minute, d'accord ? Oh non, Joe, ne sois pas comme ça... 318 00:25:13,364 --> 00:25:16,322 Où penses-tu que j'ai eu 300 livres coincé? Dans ma ceinture de sécurité ? 319 00:25:16,447 --> 00:25:18,322 Cris? Qui crie ? 320 00:25:19,739 --> 00:25:24,322 Ouais, je sais tout sur Barney Thompson. Oui, il a 24 points de suture à la tête. 321 00:25:25,156 --> 00:25:27,239 Et il ne te devait que 200 livres. 322 00:25:27,364 --> 00:25:29,406 - Certes, je peux multiplier. - Sammy... 323 00:25:29,531 --> 00:25:34,572 Joe... M. Connor ? Écoute, j'ai un travail à faire ici. Je ne peux pas quitter le théâtre, tu sais. 324 00:25:36,072 --> 00:25:39,197 Tu enverras quelqu'un pour le récupérer, d'accord ? Oh, super. 325 00:25:41,239 --> 00:25:45,406 Écoute, Joe, donne-moi une pause. je vais l'avoir pour toi. Donnez-moi quelques jours. 326 00:25:45,531 --> 00:25:47,697 Une journée. Je l'aurai pour toi demain, Je le jure. 327 00:25:47,822 --> 00:25:51,114 C'est vrai, 300 livres, sur le nez, dix heures dans votre bureau. 328 00:25:51,239 --> 00:25:56,114 Joe ? Joe, écoute, je vais le chercher pour toi. C'est juste je suis un peu dans le pétrin en ce moment. 329 00:25:56,239 --> 00:26:00,531 Joe ? Joe, bonjour Joe. M. Connor ? Bonjour... 330 00:26:05,489 --> 00:26:08,739 Écoute, Sammy, je sais que c'est un mauvais spectacle, mais il faut que ça continue. 331 00:26:08,864 --> 00:26:11,156 - Ouais, ouais. - (Jim) Attention ! 332 00:26:11,281 --> 00:26:13,239 (Applaudissements lents) 333 00:26:16,114 --> 00:26:20,114 Ah, désolé pour ça, messieurs. Un petit hold-up en coulisses. 334 00:26:20,239 --> 00:26:22,656 Et ça, alors, hein ? "Le Jardin d'Allah". 335 00:26:22,781 --> 00:26:25,072 Cela ne me dérangerait pas de faire un peu de plantation moi-même. 336 00:26:25,197 --> 00:26:28,072 C'était Sara qui faisait le travail là-bas. Jolie fille. 337 00:26:28,197 --> 00:26:30,947 Très respectable. Non, vraiment, une fille très respectable. 338 00:26:31,072 --> 00:26:33,447 Si elle n'est pas au lit à 23 heures, elle rentre chez elle. 339 00:26:33,572 --> 00:26:36,447 - (Le public rit) - Vous avez un sale esprit, si je peux me permettre, monsieur. 340 00:26:36,572 --> 00:26:40,447 Et maintenant pour ceux d'entre vous qui pensent nous n'avons pas de spectacle propre, c'est l'heure du bain. 341 00:26:40,572 --> 00:26:43,906 Dans notre prochain article, j'aimerais que vous rencontriez un artiste français très charmant 342 00:26:44,031 --> 00:26:45,614 du Moulin Rouge à Paris. 343 00:26:45,739 --> 00:26:47,864 Pouah! Je n'entre pas là-dedans. 344 00:26:47,989 --> 00:26:51,864 - Alors, quel est ton problème ? - Il fait un froid glacial ! Chaque soir... 345 00:26:51,989 --> 00:26:54,739 Écoute, attache ta ceinture et monte. Vous pouvez quand même utiliser un bain. 346 00:26:54,864 --> 00:26:57,947 Ooh, j'en ai assez de ton culot. Je parlerai à M. Sullivan. 347 00:26:58,072 --> 00:27:00,989 - Emportez-le ! - Ah, sale salaud ! 348 00:27:01,114 --> 00:27:04,447 Et la voilà, charmante Yvette. 349 00:27:05,447 --> 00:27:07,531 (Un groupe de jazz joue) 350 00:27:17,989 --> 00:27:19,531 - Oh, Sammy ? - Hum ? 351 00:27:19,656 --> 00:27:21,822 Hé! Tu es magnifique. Tout va bien ? 352 00:27:21,947 --> 00:27:24,531 - Sammy, quelque chose ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 353 00:27:24,656 --> 00:27:27,489 - Ça vient tout juste d'être au téléphone. - C'était juste mon fiscaliste. 354 00:27:27,614 --> 00:27:29,864 - On se dispute comme ça tout le temps. - Je ne le suis pas... 355 00:27:29,989 --> 00:27:31,864 Pas maintenant, d'accord, bébé ? 356 00:27:35,572 --> 00:27:37,114 Ouais. Oui, M. Connor. 357 00:27:38,822 --> 00:27:41,072 Oui Monsieur. Ouais, j'ai ça. 358 00:27:41,197 --> 00:27:42,697 Le Peep Show Club. 359 00:27:43,989 --> 00:27:45,906 Oui Monsieur. 360 00:27:46,031 --> 00:27:47,906 Ah oui, je comprends. Droite. 361 00:27:54,781 --> 00:27:57,406 Pourquoi veux-tu l'appeler "monsieur" ? 362 00:27:58,406 --> 00:28:01,364 - Vous êtes nouveau chez nous, n'est-ce pas ? - C'est exact. 363 00:28:01,489 --> 00:28:03,739 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Johnny. 364 00:28:04,697 --> 00:28:06,197 Johnny. 365 00:28:06,322 --> 00:28:08,989 Ouais, eh bien, Johnny, euh, tu conduis juste la voiture, 366 00:28:09,114 --> 00:28:11,531 et occupe-toi de tes affaires, n'est-ce pas ? 367 00:28:27,239 --> 00:28:29,072 (Johnny soupire) 368 00:28:29,197 --> 00:28:32,197 Ouais, je suppose que je te regarde, personne ne penserait que tu es un... 369 00:28:33,114 --> 00:28:35,572 un employé de banque, ou rien de tout cela, n'est-ce pas ? 370 00:28:35,697 --> 00:28:37,947 Il n'y a rien de tel que la publicité, est-ce qu'il y a ? 371 00:28:39,822 --> 00:28:42,447 De mon temps, tous les méchants avaient des chapeaux noirs. 372 00:28:43,864 --> 00:28:48,156 J'avais l'habitude de les porter d'un côté de la tête. Très intelligents, ils l’étaient. 373 00:28:48,281 --> 00:28:49,989 Bord à pression, et tout. 374 00:28:51,406 --> 00:28:54,239 Pour que tu puisses toujours dire à un méchant parce qu'il avait un chapeau noir. 375 00:28:55,989 --> 00:28:58,072 C'était quand, alors ? Avant la guerre des Boers ? 376 00:28:58,197 --> 00:29:00,072 (rires) 377 00:29:01,239 --> 00:29:05,031 Oh, je peux voir toi et moi je vais m'entendre comme une maison en feu. 378 00:29:25,656 --> 00:29:28,572 C'est pour quoi ? Ça ne prendra pas toute la journée, n'est-ce pas ? 379 00:29:36,447 --> 00:29:38,531 (Un groupe de jazz joue) 380 00:30:24,989 --> 00:30:27,072 (Frappez à la porte) 381 00:30:27,197 --> 00:30:28,697 Entrez. 382 00:30:30,947 --> 00:30:33,281 - M. Lee ? - Ouais? 383 00:30:34,489 --> 00:30:36,572 Nous venons du bureau de M. Connor. 384 00:30:37,822 --> 00:30:41,406 Eh bien, je ne pensais pas que tu l'étais de l'Armée du Salut. 385 00:30:41,531 --> 00:30:44,031 - Avez-vous l'argent, M. Lee ? - Non. 386 00:30:46,281 --> 00:30:50,114 - Tu es sûr ? - 300 livres. Je pense que je le saurais, n'est-ce pas ? 387 00:30:59,239 --> 00:31:01,697 Votre compagnon a regardé trop de téléfilms. 388 00:31:05,281 --> 00:31:08,906 - Il n'y a rien de personnel là-dedans, monsieur. - Ah non, non. Bien sûr que non. 389 00:31:09,031 --> 00:31:11,781 Nous devons gagner notre vie le même que toi. 390 00:31:11,906 --> 00:31:15,614 Oh, bien sûr, je veux dire, je sors souvent et frapper moi-même quelques vieilles dames, 391 00:31:15,739 --> 00:31:17,906 juste pour un peu d'argent de poche, tu sais. 392 00:31:18,031 --> 00:31:22,197 - Eh bien, allons-y, alors. - 'Eh bien, tu sais quoi ? 393 00:31:22,322 --> 00:31:25,864 Tu sais, Connor m'a seulement téléphoné il y a environ 15 minutes à ce sujet ? 394 00:31:25,989 --> 00:31:28,614 Il n'y a rien de tel que de donner à un gars beaucoup de temps. 395 00:31:28,739 --> 00:31:30,781 M. Connor me dit tu as eu six mois. 396 00:31:30,906 --> 00:31:32,781 Oh, il a raison. Non, il est juste là. 397 00:31:32,906 --> 00:31:36,531 C'est juste que... j'ai besoin de... Je dois trouver 300 £ en 15 minutes. 398 00:31:36,656 --> 00:31:39,697 Que pense-t-il que je fais ? Imprimer le matériel sur place ? 399 00:31:39,822 --> 00:31:41,739 Écoutez, les gars, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de temps. 400 00:31:41,864 --> 00:31:45,072 Je vais le trouver. Je veux dire, je vais l'avoir. Ma vie. Honnêtement, mais j'ai besoin de temps. 401 00:31:45,197 --> 00:31:48,656 - Ce type est un spieler professionnel. - De combien de temps as-tu besoin ? 402 00:31:48,781 --> 00:31:52,239 Sept heures. Donnez-moi jusqu'à sept heures. Je vais le trouver pour toi, je le jure. 403 00:31:52,364 --> 00:31:54,489 Le tout pour 300 livres. 404 00:31:54,614 --> 00:31:57,239 C'est beaucoup d'argent à récolter dans cinq heures, M. Lee. 405 00:31:57,364 --> 00:31:59,906 Je sais que oui, mais laisse-moi essayer, hein ? Donne-moi juste une pause. 406 00:32:03,656 --> 00:32:07,281 Écoute, qui diable va quelque part, les gars ? Je veux dire, je serai là. 407 00:32:07,406 --> 00:32:11,239 Ce n'est pas comme si tu ne savais pas où Je le suis. Je ne m'enfuirai pas ou quoi que ce soit. 408 00:32:11,364 --> 00:32:13,822 Tu crois ça, et tu croiras n'importe quoi. 409 00:32:13,947 --> 00:32:16,864 Tu ne parles pas jusqu'à ce qu'on te parle ! J'ai compris? 410 00:32:23,031 --> 00:32:27,531 D'accord. Nous reviendrons à sept heures. Mais vous feriez mieux d'avoir cet argent, monsieur. 411 00:32:27,656 --> 00:32:30,822 Parce que si tu n'as que dix bobs à court, Je dois mettre la botte. 412 00:32:30,947 --> 00:32:34,906 - Vous plaisantez. Bien sûr, je l'aurai. - Je ne fais pas de blagues, monsieur. 413 00:32:36,697 --> 00:32:38,447 Non, je parie que non. 414 00:32:53,697 --> 00:32:55,614 Tu es devenu fou ou quoi ? 415 00:32:55,739 --> 00:32:58,447 Si Connor entend parler de ça, ça va le rendre fou, tu sais. 416 00:32:58,572 --> 00:33:01,031 Tu ne penses pas qu'il sera là quand tu reviens ? 417 00:33:01,156 --> 00:33:04,447 Regardez... Pourquoi ne le faisons-nous pas maintenant ? 418 00:33:04,572 --> 00:33:07,197 Quel est ton problème, mon fils ? 419 00:33:07,322 --> 00:33:10,406 Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez tout simplement pas attendre ! 420 00:33:24,114 --> 00:33:27,739 - De quoi s'agissait-il, patron ? - Hein ? Ah rien. 421 00:33:28,822 --> 00:33:31,572 Je dois juste trouver 300 livres dans cinq heures, c'est tout. 422 00:33:32,572 --> 00:33:39,447 ♪ Inoubliable à tous points de vue 423 00:33:41,114 --> 00:33:43,572 ♪ Et pour toujours 424 00:33:43,697 --> 00:33:49,281 ♪ C'est comme ça que tu resteras 425 00:33:49,406 --> 00:33:53,572 ♪ C'est pour ça, chérie, c'est incroyable 426 00:33:53,697 --> 00:33:57,781 ♪ Ce quelqu'un de si inoubliable 427 00:33:57,906 --> 00:34:04,447 ♪ Je pense que moi aussi je suis inoubliable... ♪ 428 00:34:09,364 --> 00:34:12,281 Et ça, Mesdames et Messieurs? Charmantes, les filles. 429 00:34:12,406 --> 00:34:14,739 C'est la fin de notre spectacle. Nous espérons que vous l'avez apprécié. 430 00:34:14,864 --> 00:34:17,364 Si c'est le cas, dites-le à vos amis, mais ne le dis pas à la femme. 431 00:34:17,489 --> 00:34:21,239 Le prochain spectacle est dans une heure. En attendant, le bar est ouvert. 432 00:34:21,364 --> 00:34:24,156 J'espère vous revoir. Puis-je vous laisser avec cette pensée ? 433 00:34:24,281 --> 00:34:26,072 Ne dormez jamais le ventre vide. 434 00:34:26,197 --> 00:34:29,822 Assurez-vous toujours qu'elle a un repas carré d'abord. Merci. 435 00:35:41,031 --> 00:35:43,156 (Homme 3) Tous frais, ils le sont ! 436 00:35:47,072 --> 00:35:48,822 Cinq pour une livre, des bananes ! 437 00:35:48,947 --> 00:35:51,447 Deux, quatre, six, huit, dix... 438 00:35:52,989 --> 00:35:57,239 Notez dix boîtes de saucisses de Francfort sans choucroute. 439 00:35:57,364 --> 00:36:00,781 - On en a d'autres à l'arrière ? - Il y a environ deux cartons, M. Leeman. 440 00:36:00,906 --> 00:36:02,531 Que veux-tu dire par "à propos" ? 441 00:36:02,656 --> 00:36:05,614 Nous faisons le point, ne pas jouer à des jeux de devinettes. Découvrir! 442 00:36:05,739 --> 00:36:07,322 Je serai avec toi dans une minute. 443 00:36:07,447 --> 00:36:11,072 Et, euh, écris encore une douzaine de boîtes de concombre mariné. 444 00:36:11,197 --> 00:36:12,739 Maintenant, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 445 00:36:12,864 --> 00:36:15,281 Sammy! Ha-ha ! 446 00:36:15,406 --> 00:36:20,531 Schleumer! Ah, ça fait plaisir de te voir ! 447 00:36:20,656 --> 00:36:22,906 Ravi de te voir, Lou. 448 00:36:23,031 --> 00:36:25,072 Hé, tu es devenu un tel étranger. 449 00:36:25,197 --> 00:36:27,614 - Je sais. - 'Eh bien, Sidney. Sidney, regarde qui est là. 450 00:36:27,739 --> 00:36:29,447 - C'est mon frère Sammy. - Bonjour. 451 00:36:29,572 --> 00:36:32,114 Eh bien, laisse-moi te regarder. « Tiens, tu n'as pas l'air bien. 452 00:36:32,239 --> 00:36:34,197 - Non? - Vous avez l'air malade. Ne pas manger assez. 453 00:36:34,322 --> 00:36:36,906 Ah, c'est cette vie pourrie que tu mènes. 454 00:36:37,031 --> 00:36:39,197 Travailler la moitié de la nuit. Ce n'est pas bon pour toi. 455 00:36:39,322 --> 00:36:41,281 Un homme devrait se lever le matin, et faire une journée de travail. 456 00:36:41,406 --> 00:36:43,989 - Comme papa le disait toujours. - Comme papa le disait toujours. 457 00:36:44,114 --> 00:36:46,489 (les deux rient) 458 00:36:46,614 --> 00:36:51,906 D'accord, donc... donc à part le fait que tu as l'air horrible, comment vas-tu ? 459 00:36:52,031 --> 00:36:56,072 - Comme toujours... - Sydney ? Sydney, qu'est-ce que tu fais ? 460 00:36:56,197 --> 00:37:00,239 Poursuivez l'inventaire. Vraiment... Tu me rends fou. 461 00:37:02,989 --> 00:37:06,489 Donc, tu es là depuis cinq minutes, et tu ne me demandes pas comment vont les affaires ? 462 00:37:06,614 --> 00:37:09,656 - Alors, comment vont les affaires ? - Ne demande pas ! C'est terrible ! 463 00:37:09,781 --> 00:37:11,697 Tout d’un coup, tout le monde se met au régime. 464 00:37:12,572 --> 00:37:15,739 - Comment va Milly ? - Bien. Elle serait si heureuse de te voir. 465 00:37:15,864 --> 00:37:18,197 Écoute, tu t'arrêtes pour dîner. 466 00:37:18,322 --> 00:37:21,197 Je suis désolé, Lou. En fait, Je suis un peu pressé. 467 00:37:21,322 --> 00:37:22,697 - Dépêchez-vous? - Mm. 468 00:37:22,822 --> 00:37:26,031 - Tu es toujours pressé. - Désolé, Lou, tu sais... 469 00:37:26,156 --> 00:37:29,197 Alors... alors, qu'est-ce qui nous revient cet honneur ? 470 00:37:31,239 --> 00:37:32,531 Lou... 471 00:37:33,739 --> 00:37:38,864 - Je suis un peu embêté. - Que veux-tu, Sammy ? 472 00:37:38,989 --> 00:37:41,197 Crois-moi, tu sais que je déteste te demander... 473 00:37:41,322 --> 00:37:43,197 Combien ? 474 00:37:43,322 --> 00:37:46,031 - 300. - 300 ? 475 00:37:46,156 --> 00:37:50,281 - J'ai de terribles ennuis, honnêtement, Lou. - Je devrais l'espérer pour 300 £ ! 476 00:37:50,406 --> 00:37:54,906 - Je dois l'avoir à sept heures ce soir. - 300 £ ? Vers sept heures. 477 00:37:55,031 --> 00:37:57,781 Euh! Euh! 478 00:37:57,906 --> 00:37:59,822 300 £ à sept heures... 479 00:37:59,947 --> 00:38:03,572 Ici. Prends... Que veux-tu ? 300, 400, prenez 1000 $ ! 480 00:38:03,697 --> 00:38:06,447 Vas-tu l'emporter avec toi, ou dois-je l'envoyer ? 481 00:38:06,572 --> 00:38:11,156 J'ai un fou pour frère ! Ne restez pas là. Continuez votre travail. 482 00:38:11,281 --> 00:38:14,239 Mon cher frère, regarde toutes les affaires que je ne fais pas. 483 00:38:14,364 --> 00:38:19,031 Les clients se battent pour passer la porte ! Je ne peux pas prendre leur argent assez vite. 300 £ ! 484 00:38:19,156 --> 00:38:22,614 - Écoute, tu ne comprends pas... - Je comprends ! Vous êtes un meshugganah. 485 00:38:22,739 --> 00:38:25,447 Est-ce que je viendrais à toi si je n'étais pas dans un schtuck mort ? Le ferais-je ? 486 00:38:25,572 --> 00:38:28,364 Gardez Schtum. Après-midi, Mme Harris. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 487 00:38:28,489 --> 00:38:30,614 La poitrine est-elle fraîche, M. Leeman ? 488 00:38:30,739 --> 00:38:34,989 Vous me demandez toujours : la poitrine est-elle fraîche ? Est-ce que je vous le dirais si ce n'était pas le cas ? 489 00:38:36,656 --> 00:38:40,031 - Désolé. Combien veux-tu ? - Un quart fera l'affaire, merci. 490 00:38:40,156 --> 00:38:42,656 - Dois-je le trancher ? - Mince, s'il te plaît. 491 00:38:42,781 --> 00:38:44,239 Mince... 492 00:38:49,614 --> 00:38:52,406 Papa avait raison. Il a dit que tu deviendrais un mauvais garçon. 493 00:38:52,531 --> 00:38:56,406 - Très bien, Lou, pas de sermons, hein ? - Vous fréquentez le mauvais public. 494 00:38:56,531 --> 00:38:59,447 Lou, tu m'écouteras ? Ces gars sont de vrais bandits. 495 00:38:59,572 --> 00:39:02,614 Si je n'ai pas cet argent ce soir, ils vont me découper. 496 00:39:05,989 --> 00:39:09,281 Cela fait trois shillings, s'il vous plaît, chérie. Y a-t-il autre chose, Mme Harris ? 497 00:39:09,406 --> 00:39:12,031 - Non, merci. - Bonne journée, chérie. 498 00:39:14,322 --> 00:39:17,031 Ah... 300 £ ! 499 00:39:17,947 --> 00:39:20,031 Comment se fait-il que tu dois une telle somme d'argent ? 500 00:39:20,156 --> 00:39:22,281 Quelle différence comment je le dois ? Je le dois. 501 00:39:22,406 --> 00:39:24,031 Ouais. 502 00:39:24,156 --> 00:39:26,697 Lou, je ne demanderai pas un centime de plus tant que je vis. 503 00:39:26,822 --> 00:39:28,197 Ouais. 504 00:39:28,322 --> 00:39:30,281 Lou, ces garçons ne plaisantent pas. 505 00:39:30,406 --> 00:39:35,197 J'ai peur des rasoirs. je sors en sueur quand je vais chez le coiffeur. 506 00:39:35,322 --> 00:39:36,697 Lou ? 507 00:39:40,447 --> 00:39:43,572 Si tu ne le fais pas pour moi, alors fais-le pour maman, que Dieu ait son âme. 508 00:39:47,947 --> 00:39:49,364 Lou ? 509 00:39:51,864 --> 00:39:56,447 Lou, voici ton frère, Sammy. Votre propre chair et sang. 510 00:39:58,739 --> 00:40:00,489 (Soupirs) 511 00:40:00,614 --> 00:40:03,322 Lou, tu te souviens quand nous étions enfants ? 512 00:40:05,281 --> 00:40:09,197 Qui a pris la responsabilité quand tu as lancé une pierre sur ce cuivre, hein ? 513 00:40:11,281 --> 00:40:15,031 Qui a réglé Maxie Abrahams quand il allait te cogner la tête ? 514 00:40:16,239 --> 00:40:20,072 Alors fais-moi une faveur, hein, Lou ? Hein ? 515 00:40:21,031 --> 00:40:22,697 (Lou soupire) 516 00:40:31,947 --> 00:40:33,822 - Sidney... - Oui, M. Leeman ? 517 00:40:33,947 --> 00:40:35,447 Gardez un œil sur les choses, voulez-vous ? 518 00:40:38,947 --> 00:40:43,197 - Bonjour, Mme Leeman. -Milly. Milly, chérie, regarde qui est là. 519 00:40:43,322 --> 00:40:45,406 - C'est Sammy. - Alors je vois. 520 00:40:47,697 --> 00:40:49,822 Je dois juste m'éclipser pendant un moment, chérie. 521 00:40:53,447 --> 00:40:56,364 Tu ne sembles jamais avoir des biscuits décents dans cette boutique. 522 00:40:56,489 --> 00:40:57,697 Je suis désolé. 523 00:40:57,822 --> 00:41:00,281 Votre propre femme doit partir chez Braumann pour acheter des biscuits. 524 00:41:00,406 --> 00:41:02,447 J'allais en mettre un peu. Ceux que vous aimez. 525 00:41:02,572 --> 00:41:05,864 - Tu reviens déjeuner, Lou ? - Euh, non. 526 00:41:05,989 --> 00:41:08,406 Je dois me rendre à la banque avant qu'elle ferme. 527 00:41:08,531 --> 00:41:11,156 - Tu ne vas pas à la banque, Lou. - Quoi? 528 00:41:11,281 --> 00:41:13,406 Est-ce pour cela que vous avez travaillé ? 529 00:41:13,531 --> 00:41:17,697 Construire cette entreprise à lui seul, pour que ce paresseux puisse se jeter sur toi ? 530 00:41:17,822 --> 00:41:19,406 -Milly... - Merci, Milly. 531 00:41:19,531 --> 00:41:21,447 Vous n'avez rien à me remercier. 532 00:41:21,572 --> 00:41:24,614 je ne t'aiderais pas si tu étais allongé, en train de saigner dans le caniveau. 533 00:41:24,739 --> 00:41:27,489 Milly, s'il te plaît. Sammy a des ennuis. 534 00:41:27,614 --> 00:41:30,447 - Je ne me souviens pas d'un jour où il ne l'était pas. - (Lou soupire) 535 00:41:30,572 --> 00:41:33,822 Depuis que nous sommes mariés, il s'est moqué de toi. 536 00:41:33,947 --> 00:41:35,822 Je ne suis pas là depuis des mois. 537 00:41:35,947 --> 00:41:38,031 On ne te voit jamais à moins que tu aies des ennuis. 538 00:41:38,156 --> 00:41:41,197 (Lou) Écoute, nous avons des clients. (Milly) Où ? 539 00:41:41,322 --> 00:41:45,364 Pourquoi le prends-tu si personnellement ? C'est mon frère. C'est son argent. 540 00:41:45,489 --> 00:41:47,989 - Ouais, et je suis sa femme. - Oh, ouais, bien sûr. 541 00:41:49,156 --> 00:41:51,281 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 542 00:41:52,864 --> 00:41:54,114 Rien. 543 00:41:54,989 --> 00:41:58,614 - Quoi qu'il en soit, merci quand même, Lou. - Non, non, attends une minute, Sammy. 544 00:42:00,322 --> 00:42:03,614 - Sidney, s'il te plaît, va déjeuner, tu veux ? - Oui. 545 00:42:03,739 --> 00:42:06,614 Ne vous souciez pas de votre manteau. Allez-y. Aller. 546 00:42:12,281 --> 00:42:15,322 Écoutez, s'il vous plaît. Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 547 00:42:16,281 --> 00:42:21,656 Depuis que nous nous sommes mariés, tu ne l'as pas fait avaient un mot courtois à se dire. 548 00:42:21,781 --> 00:42:23,864 On ne s'entend tout simplement pas, c'est tout. 549 00:42:25,989 --> 00:42:29,281 - Je n'aime pas le voir profiter. - Mais Milly... 550 00:42:29,406 --> 00:42:31,031 Tu es une gueule, c'est ce que tu es. 551 00:42:31,156 --> 00:42:34,156 En ce qui concerne Sammy Leeman, le monde est plein de tasses. 552 00:42:35,406 --> 00:42:37,614 Milly, c'est mon frère. 553 00:42:37,739 --> 00:42:39,947 - Et moi ? - Et toi ? 554 00:42:40,072 --> 00:42:45,156 "Et elle ?" dit-elle ! Milly, veux-tu me rendre un service ? 555 00:42:45,281 --> 00:42:49,114 Elle met tellement de robes dans la chambre, c'est comme une boutique de vêtements ! 556 00:42:49,239 --> 00:42:50,614 Oh, s'il te plaît, pas encore. 557 00:42:50,739 --> 00:42:54,364 Chaussures. Tu n'as jamais vu une femme avec plus de chaussures. 558 00:42:54,489 --> 00:42:56,489 Vous n'avez qu'une seule paire de pieds ! 559 00:42:56,614 --> 00:42:59,614 Tu m'as épousé, Lou, parce que j'étais intelligent et attirant. 560 00:42:59,739 --> 00:43:01,822 J'essaie juste de rester ainsi. 561 00:43:03,031 --> 00:43:07,197 Peut-être que ça fera du bien à Sammy d'avoir sortir du pétrin sans venir vers vous. 562 00:43:15,197 --> 00:43:17,031 Eh bien, tu viens ? 563 00:43:18,114 --> 00:43:21,031 (Soupirs) J'arrive dans une minute. 564 00:43:24,197 --> 00:43:26,906 Je vais préparer le déjeuner, alors. 565 00:43:39,739 --> 00:43:42,031 Pourquoi l'as-tu épousée, Lou ? 566 00:43:42,989 --> 00:43:45,406 Tu sais comment elle était, n'est-ce pas ? 567 00:43:45,531 --> 00:43:47,447 Je ne sais pas, Sammy. 568 00:43:47,572 --> 00:43:50,822 Tu sais, tu penses que peut-être tu vas changer les gens. 569 00:43:50,947 --> 00:43:54,156 - Ouais, mais tu ne gagnes pas, n'est-ce pas ? - Non. 570 00:43:54,281 --> 00:43:56,572 Alors pourquoi tu supportes ça ? 571 00:43:57,572 --> 00:44:00,031 Je l'aime, Sammy, c'est tout. 572 00:44:01,322 --> 00:44:03,114 Je l'aime juste. 573 00:44:12,197 --> 00:44:13,656 Au revoir, Lou. 574 00:44:15,572 --> 00:44:18,947 - Sammy, attends. - (la cloche de la caisse enregistreuse sonne) 575 00:44:19,031 --> 00:44:22,156 Il y a 25 livres ici. C'est tout ce que j'ai. Allez, prends-le. 576 00:44:23,447 --> 00:44:26,447 Oublie ça, Lou. Merci tout de même. 577 00:45:35,156 --> 00:45:36,822 Bonne année! 578 00:46:20,114 --> 00:46:23,447 Bonjour. Euh, puis-je parler à M. Anderson, s'il vous plaît ? Merci. 579 00:46:28,031 --> 00:46:30,906 M. Anderson ? C'est ton vieil ami Sammy. 580 00:46:31,947 --> 00:46:33,322 Sammy Lee. 581 00:46:33,906 --> 00:46:37,447 Ma vie... Sammy Lee, le Peep Show Club. 582 00:46:38,239 --> 00:46:41,031 Droite. Très bien, bien. Toi? 583 00:46:41,156 --> 00:46:44,656 Bien. Entreprise? Merveilleux. 584 00:46:44,781 --> 00:46:48,531 Euh, M. Anderson, j'ai le très marchandise que vous recherchiez. 585 00:46:48,656 --> 00:46:51,572 Véritable plaqué or, 15 rubis, mouvement suisse, 586 00:46:51,697 --> 00:46:54,031 antichoc, étanche, antimagnétique. 587 00:46:54,781 --> 00:46:56,864 Quels sont-ils? 588 00:46:56,989 --> 00:46:59,322 Quels sont-ils? Ce sont des montres, M. Anderson. 589 00:46:59,447 --> 00:47:03,322 Oui. J'en ai une douzaine. Vous pouvez avoir le tout pour 50 livres. 590 00:47:05,031 --> 00:47:08,656 Tu as des montres ? Il y en a 2 000. Je ne peux pas les déplacer. 591 00:47:09,614 --> 00:47:13,572 Donc vous ne voulez pas de montres. Que fais-tu voulez-vous, M. Anderson ? Chaise. Quelle chaise ? 592 00:47:13,697 --> 00:47:15,031 (Oscar miaule) 593 00:47:15,947 --> 00:47:17,656 Hein ? Quand? 594 00:47:17,781 --> 00:47:21,947 Ah oui, je m'en souviens. Tu es venu ici pour prendre un verre le jour du Derby. Je me souviens. 595 00:47:22,031 --> 00:47:26,031 Toi et cette dame blonde. Quel était son nom ? Sylvie, c'est vrai. 596 00:47:26,156 --> 00:47:28,822 Où étais-tu, espèce de vieux salaud excité ? 597 00:47:28,947 --> 00:47:31,031 Ouais, quel moment nous avons passé, hein ? 598 00:47:31,156 --> 00:47:32,697 (rires) Ouais. 599 00:47:32,822 --> 00:47:35,364 Qu’est devenu ce vieux laitier ? 600 00:47:35,489 --> 00:47:39,364 Vous l'avez fait ? Oh, félicitations. 601 00:47:39,489 --> 00:47:41,406 Transmettez-lui mes salutations. 602 00:47:41,531 --> 00:47:45,531 Écoutez, euh, M. Anderson... la chaise ? 603 00:47:47,531 --> 00:47:49,489 Oh, cette chaise. 604 00:47:49,614 --> 00:47:51,572 Oui, c'est une belle chaise, d'accord. 605 00:47:51,697 --> 00:47:54,906 Nous sommes au XVIIIe siècle. Mm. Ils ne les font plus comme ça. 606 00:47:55,031 --> 00:47:58,322 Euh, M. Anderson, vous avez un gros commerce de gros. 607 00:47:58,447 --> 00:48:01,281 Il doit y avoir quelque chose que je peux... Hein ? Chaise? 608 00:48:03,031 --> 00:48:04,572 Et la chaise ? 609 00:48:05,739 --> 00:48:09,572 Sur... Non, je suis désolé, M. Anderson, cette chaise n'est pas à vendre. 610 00:48:09,697 --> 00:48:13,447 Vous me dites que ça vaut beaucoup d'argent. Pour moi, cela vaut plus que de l'argent. 611 00:48:13,572 --> 00:48:17,239 Eh bien, tu vois, ma mère est morte sur cette chaise. Ouais, que Dieu ait son âme. 612 00:48:17,364 --> 00:48:20,447 Elle y est restée cinq ans. Jour après jour. Je n'en suis jamais sorti. 613 00:48:20,572 --> 00:48:22,406 Arthrite. Mm. 614 00:48:23,281 --> 00:48:29,114 Il est mort assis juste là. C'est le seul vrai la possession que j'ai dans le monde, vraiment. 615 00:48:29,239 --> 00:48:32,906 je ne m'en séparerais pas si tu m'offrais 50 livres... 60 livres. 616 00:48:35,406 --> 00:48:37,989 Non, je suis désolé, M. Anderson. Non, pas cette chaise. 617 00:48:38,114 --> 00:48:40,406 - Pas la chaise de ma mère, non. - Occupé? 618 00:48:42,114 --> 00:48:44,656 Je te dis quoi, Je pourrais t'en procurer un pareil. 619 00:48:44,781 --> 00:48:49,322 Je sais que ce ne serait pas exactement pareil, mais ce serait... Oh. Oh, je vois. 620 00:48:50,947 --> 00:48:53,864 Je serai honnête avec vous. Je suis dans une petite situation embêtante. 621 00:48:53,989 --> 00:48:57,906 N'importe quelle petite affaire que vous pouvez mettre à ma façon, je serai très reconnaissant. Whisky? 622 00:48:58,739 --> 00:49:01,364 Du whisky américain ? Comment ça, la vraie chose ? 623 00:49:01,906 --> 00:49:04,114 C'est un peu douteux. 624 00:49:04,239 --> 00:49:06,822 Euh, M. Anderson, qu'es-tu prêt à payer ? 625 00:49:07,947 --> 00:49:10,114 25 bobs la bouteille ? Vous plaisantez, bien sûr. 626 00:49:11,197 --> 00:49:14,906 W-w-eh bien, je veux dire, 35 bobs, ou ça ne vaut pas la peine mon temps, si vous voyez ce que je veux dire. 627 00:49:15,531 --> 00:49:16,906 Que veux-tu? 628 00:49:17,031 --> 00:49:20,989 Hein ? Euh, 30 shillings, M. Anderson. 629 00:49:21,114 --> 00:49:23,572 Très bien, très bien. Combien en veux-tu ? 630 00:49:23,697 --> 00:49:27,197 Trois douzaines. Attendez. Trois douzaines. Bien. 631 00:49:27,322 --> 00:49:31,614 Monsieur Anderson, vous réalisez bien sûr que devra être une transaction strictement en espèces. 632 00:49:31,739 --> 00:49:35,447 Et avec la marchandise étant un peu du côté chaleureux, comme on pourrait dire. 633 00:49:35,572 --> 00:49:38,822 Assez. Pas de chèques, ou quelque chose comme ça. Mm, très bien. 634 00:49:38,947 --> 00:49:41,697 D'accord, je te rappelle. Je vous suis très obligé. Au revoir. 635 00:49:43,822 --> 00:49:46,531 Du whisky, du whisky, du whisky... 636 00:49:48,822 --> 00:49:51,281 - C'était rapide. - Et toi alors ? 637 00:49:51,406 --> 00:49:53,031 Hein ? Et moi, alors ? 638 00:49:53,697 --> 00:49:56,489 - C'est partout dans le manoir. - Qu'est-ce que? 639 00:49:56,614 --> 00:49:59,947 C'est Connor qui t'a donné l'aiguille. 640 00:50:00,822 --> 00:50:02,864 - Oh vraiment? - (Oscar miaule) 641 00:50:04,447 --> 00:50:06,322 Quel est ton problème ? 642 00:50:06,447 --> 00:50:10,656 Vous restez dehors pendant trois nuits, et quand vous entrez, tout ce que vous voulez c'est manger. 643 00:50:10,781 --> 00:50:12,864 Venez ici. Ayez tout cela. 644 00:50:12,989 --> 00:50:15,364 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Dis-moi quoi ? 645 00:50:15,489 --> 00:50:18,572 - Oh, fais-moi une faveur, Sammy... - Écoute, Joanie. 646 00:50:18,697 --> 00:50:21,489 Vous avez vos problèmes, J'ai le mien, n'est-ce pas, mon amour ? 647 00:50:24,197 --> 00:50:26,197 De combien avez-vous besoin ? 648 00:50:26,322 --> 00:50:29,364 Un spectacle sanglant en plus que ce que tu as dans ce sac, je te le dis. 649 00:50:29,489 --> 00:50:32,489 Écoute, Sammy, je ne suis pas quelqu'un des cuivres à court terme, vous savez. 650 00:50:32,614 --> 00:50:37,156 - Combien veux-tu ? - Que penses-tu que je suis ? Un ponce ? 651 00:50:40,281 --> 00:50:41,739 (La porte claque) 652 00:50:44,156 --> 00:50:47,114 - (Le téléphone sonne) - Bonjour ? 653 00:50:47,239 --> 00:50:49,364 Euh, chef, ça va ? 654 00:50:49,489 --> 00:50:52,822 - Nous aurions dû monter il y a cinq minutes ! - Ils sont devenus fous ici. 655 00:50:52,947 --> 00:50:55,281 Très bien, très bien, J'arrive tout de suite. 656 00:50:56,572 --> 00:50:59,447 On pourrait penser que c'était quelque chose hors de ce foutu Palladium. 657 00:51:00,989 --> 00:51:02,364 Ta-ta. 658 00:51:04,114 --> 00:51:06,197 (Musique arabe) 659 00:51:18,656 --> 00:51:20,739 (chuchotements) 660 00:51:29,322 --> 00:51:30,989 Quel est le problème ? 661 00:51:32,531 --> 00:51:34,947 Rien. Deux doubles whiskies, s'il vous plaît. 662 00:51:35,031 --> 00:51:38,489 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. Vraiment. 663 00:51:40,739 --> 00:51:43,697 Tu vas devoir t'habituer à ce genre de chose ici. 664 00:51:43,822 --> 00:51:45,197 Vous ne dites pas ? 665 00:51:49,489 --> 00:51:52,489 Désolé, Gerry, mon garçon. Sid, du whisky américain, tu peux en avoir ? 666 00:51:52,614 --> 00:51:54,406 - Peut être. - Bourbon, tout cet équipement. 667 00:51:54,531 --> 00:51:56,406 - Combien? - 22/6 la bouteille. 668 00:51:56,531 --> 00:51:59,114 - Tu veux dire 32/6 la bouteille. - 25 bobs ou oublie ça. 669 00:51:59,239 --> 00:52:00,947 Alors, oubliez ça. 670 00:52:02,322 --> 00:52:04,822 - 26 bobs. Je n'ai pas le temps de m'embêter. - 30 bobs. 671 00:52:04,947 --> 00:52:06,489 - 27/6 - Combien ? 672 00:52:06,614 --> 00:52:08,989 - Trois douzaines, non ? Trois douze ? - 36. 673 00:52:09,114 --> 00:52:12,697 36. C'est... En bas des quatre. Je gagne 49 £. 674 00:52:12,822 --> 00:52:14,531 - Et dix shillings. - Un garçon intelligent. 675 00:52:14,656 --> 00:52:16,031 - Espèces. - Hein ? 676 00:52:16,156 --> 00:52:17,406 Bonjour. 677 00:52:17,531 --> 00:52:20,656 Sid, qui fait des affaires en cash ces jours-ci ? 678 00:52:20,781 --> 00:52:24,156 Je vous dis ce que je vais faire. 25 livres en espèces et un chèque pour le solde. 679 00:52:24,281 --> 00:52:27,031 Bon garçon. Faites-le envoyer ici, Sid. 680 00:52:27,156 --> 00:52:29,822 - Tu ne travailles plus ici ? - Je me suis un peu impliqué. 681 00:52:29,947 --> 00:52:32,531 Je ne sais pas dans quel problème tu te trouves, et je m'en fiche, 682 00:52:32,656 --> 00:52:36,822 mais je ne veux pas de problème ici encore moins avec la bande de Connor. 683 00:52:36,947 --> 00:52:39,656 Maintenant, supposons que nous nettoyions tout ça, hein ? 684 00:52:39,781 --> 00:52:42,364 - Que veux-tu dire? - Eh bien, tu peux travailler toute la semaine. 685 00:52:42,489 --> 00:52:45,697 - C'est ce qu'il y a dans ton contrat. - Tu veux dire que je suis viré ? 686 00:52:45,822 --> 00:52:48,947 Pas de rancune, hein, mon fils ? 687 00:52:49,031 --> 00:52:50,906 Non merci. Super. 688 00:52:53,156 --> 00:52:55,989 - Merveilleux. - L'alcool est en route, Sammy. 689 00:52:56,114 --> 00:52:58,281 25 livres en cash, d'accord ? 690 00:52:58,406 --> 00:53:00,197 D'accord. Bon garçon, Sid. Ta. 691 00:53:05,447 --> 00:53:07,114 Eh bien, c'est le show business. 692 00:53:17,697 --> 00:53:19,614 - Où étais-tu? - Désolé, Jimmy. 693 00:53:19,739 --> 00:53:22,281 - Vous avez raté l'ouverture. - Ouais, je suis désolé. 694 00:53:22,406 --> 00:53:25,156 - Maître, Gerry vous cherche. - Ouais, il vient de me trouver. 695 00:53:25,281 --> 00:53:27,947 Harry, tu sais Le garage de Dalton sur Brewer Street ? 696 00:53:28,031 --> 00:53:29,447 Non, mais je peux le trouver. 697 00:53:29,572 --> 00:53:31,739 - Passez par là, demandez Larry. - Larry. 698 00:53:31,864 --> 00:53:34,281 Dis-lui que tu veux une voiture, une camionnette, quelque chose comme ça. 699 00:53:34,406 --> 00:53:36,947 - Je réglerai avec lui plus tard. - Quelle est l'idée ? 700 00:53:37,031 --> 00:53:39,489 - J'ai des courses pour toi. - J'étais censé... 701 00:53:39,614 --> 00:53:43,364 Ne t'inquiète pas, Harry. Il y a dix dollars dedans pour vous. C'est parti. Rapide. 702 00:53:46,406 --> 00:53:48,322 Bonjour. Euh, est-ce que Lou est là ? 703 00:53:48,447 --> 00:53:49,989 C'est son frère Sammy. 704 00:53:54,322 --> 00:53:56,614 Bonjour Lou. Ouais. 705 00:53:57,364 --> 00:54:00,447 Lou, à propos de ces 25 livres, Lou. 706 00:54:02,281 --> 00:54:04,364 (Musique tribale) 707 00:54:25,989 --> 00:54:27,739 (Criant) 708 00:54:33,364 --> 00:54:36,781 Et ça, alors ? C'était Brenda descend le toboggan là-bas. 709 00:54:36,906 --> 00:54:40,656 Charmante fille, Brenda. Maintenant en elle troisième mois au Peep Show Club. 710 00:54:40,781 --> 00:54:43,572 14 en baisse par rapport à 24. 711 00:54:43,697 --> 00:54:46,031 Quoi qu'il en soit, le bar est désormais ouvert. 712 00:54:46,197 --> 00:54:49,864 Nous avons hâte de vous voir dans environ dix minutes. Merci beaucoup. 713 00:54:50,947 --> 00:54:52,406 Première édition anticipée ! 714 00:54:53,197 --> 00:54:57,489 Deux premiers gagnants. Papier! 715 00:55:01,947 --> 00:55:03,364 Première édition. 716 00:55:03,489 --> 00:55:07,239 Vous l'avez. Super. Je veux que tu voies Sid. Il a deux caisses de whisky. 717 00:55:07,364 --> 00:55:09,822 Mais il ne s'en séparera pas à moins qu'il ne reçoive 25 livres. 718 00:55:09,947 --> 00:55:14,031 L'argent est en route dans un taxi. Quand il arrivera, donnez le 25 à Sid. 719 00:55:14,156 --> 00:55:16,114 - Tu comprends tout ça ? - Une partie. 720 00:55:16,239 --> 00:55:19,697 Alors je veux que tu prennes le whisky chez Andersons sur Euston Road. 721 00:55:19,822 --> 00:55:21,322 Laissez-moi vous donner un peu de papier. 722 00:55:21,447 --> 00:55:24,322 Je veux que tu donnes les choses à M. Anderson personnellement. 723 00:55:24,447 --> 00:55:27,031 215, chemin Euston. Là. Je veux que tu... 724 00:55:27,156 --> 00:55:29,906 Attendez. Trois douzaines à 30 bobs. 725 00:55:30,031 --> 00:55:34,197 Qu'est-ce que... ? Cela fait 54 livres. 54 livres en espèces. N'oubliez pas, de l'argent. 726 00:55:34,322 --> 00:55:38,614 Ne le laissez pas vous tromper sans cerf-volant. Alors passe-moi le souffleur ici. 727 00:55:38,739 --> 00:55:40,739 - Maintenant, tu as tout ça ? - Oh ouais. 728 00:55:40,864 --> 00:55:43,531 - Très bien, qu'est-ce que je t'ai dit ? - Oh, euh, je dois, euh... 729 00:55:43,656 --> 00:55:45,531 Allez voir Sid. Attendez que l'argent... 730 00:55:45,656 --> 00:55:49,031 Ouais, d'accord. Tu l'as compris, Harry. Maintenant, écoute, appelle-moi, n'est-ce pas ? 731 00:55:49,156 --> 00:55:50,447 Droite. 732 00:55:51,031 --> 00:55:53,031 (Élevé) Papier ! Papier! 733 00:56:38,197 --> 00:56:40,281 (bourdonnement) 734 00:56:48,614 --> 00:56:50,781 Quoi, 200 ? C'est une commande ? 735 00:56:50,906 --> 00:56:53,656 Pour 200, je ne gaspillerais même pas quatre pence en appelant l'usine. 736 00:56:53,781 --> 00:56:56,156 Maintenant, si tu me donnes un ordre, disons, 2 000... 737 00:56:56,281 --> 00:56:57,739 Morrie... 738 00:56:57,864 --> 00:56:59,822 Que veux-tu, Sammy ? Je suis un homme occupé. 739 00:56:59,947 --> 00:57:02,989 - Maintenant, alors... - Morrie, j'entends la tonalité. 740 00:57:03,781 --> 00:57:05,697 - Euh, ça a dû être coupé. - Ouais. 741 00:57:05,822 --> 00:57:08,531 Que veux-tu? Ne me le dis pas, parce que je ne veux pas savoir. 742 00:57:08,656 --> 00:57:11,114 - Nous sommes amis depuis longtemps. - Peut être. 743 00:57:11,239 --> 00:57:14,197 Quand je peux rendre service à quelqu'un, à qui je pense ? 744 00:57:14,322 --> 00:57:15,864 - Toi-même. - Ce n'est pas vrai. 745 00:57:15,989 --> 00:57:17,989 Très bien, alors fais-moi cette grande faveur. 746 00:57:18,114 --> 00:57:21,531 Je connais un mec qui en a 2000 montres suisses authentiques et garanties. 747 00:57:22,447 --> 00:57:24,697 En gros, 600 livres bruts, mais pour toi... 748 00:57:24,822 --> 00:57:27,656 - Parce que je suis un ami... - Parce que tu es un ami, 450 bruts. 749 00:57:29,281 --> 00:57:32,822 - Je n'en veux pas. - Très bien, 425. C'est Noël. 750 00:57:32,947 --> 00:57:35,031 Noël? Vous avez changé de religion ? 751 00:57:35,156 --> 00:57:36,822 - Donc? - Non. 752 00:57:36,947 --> 00:57:39,614 Morrie, écoute. 420, je-je-je suis pressé. 753 00:57:39,739 --> 00:57:42,614 Montres. Qui a besoin de montres ? 754 00:57:43,572 --> 00:57:44,947 Regarder. 755 00:57:45,906 --> 00:57:47,697 Des montres, hein ? 756 00:57:47,822 --> 00:57:49,197 Ici. 757 00:57:49,739 --> 00:57:51,406 Montres. 758 00:57:51,531 --> 00:57:54,489 Je ne peux pas vendre de montres. Et le mec qui me les a vendus... 759 00:57:54,614 --> 00:57:57,572 Il peut vendre des montres. Écoute, Morrie, j'ai besoin d'argent. 400. 760 00:57:57,697 --> 00:58:00,322 De l'argent liquide dont vous avez besoin, Des montres, je n'en ai pas besoin. Alors, au revoir. 761 00:58:00,447 --> 00:58:02,114 Ce sont de véritables montres suisses. 762 00:58:02,239 --> 00:58:05,697 Je m'en fiche s'ils sont de vrais Suisses coucous. Je n'en veux pas. 763 00:58:08,322 --> 00:58:10,197 (Carillons musicaux) 764 00:58:10,322 --> 00:58:12,739 je suis surpris par toi laisser passer une coupe comme celle-ci. 765 00:58:12,864 --> 00:58:14,697 - 395. - Non ! 766 00:58:14,822 --> 00:58:17,947 J'ai toujours pensé que tu avais un merveilleux cerveau d'entreprise. 390. 767 00:58:18,031 --> 00:58:20,864 Que veux-tu que je fasse ? Te les donner ? 768 00:58:20,989 --> 00:58:25,322 - D'accord, d'accord. Comme une faveur pour vous. - C'est mon vieil ami, Morrie. 769 00:58:25,447 --> 00:58:28,864 - J'en prendrai une douzaine. - Une douzaine ? De quel genre d'ordre s'agit-il ? 770 00:58:28,989 --> 00:58:31,281 Alors oubliez ça. Laisse-moi tranquille. Je suis un homme occupé. 771 00:58:31,406 --> 00:58:33,364 Quatre douzaines, sinon ça n'en vaut pas la peine. 772 00:58:33,489 --> 00:58:35,614 Oh, tu fais un vieil homme hors de moi. 773 00:58:35,739 --> 00:58:39,739 C'est un bon garçon. Cela fait quatre douzaines à 390 a brut. C'est combien ? 774 00:58:39,864 --> 00:58:42,906 130 £. Et je dois être fou. 775 00:58:43,031 --> 00:58:46,614 Sois béni. Vous avez été très gentil avec moi. Je les aurai ici dans une demi-heure. 776 00:58:46,739 --> 00:58:49,656 Oh, et Morrie, strictement en espèces, hein ? Si longtemps. 777 00:58:52,156 --> 00:58:53,531 (Soupirs) 778 00:59:16,989 --> 00:59:19,031 (bavardage bruyant) 779 00:59:22,489 --> 00:59:25,239 - Sandwich au bœuf salé avec une tasse de thé. - À venir, monsieur. 780 00:59:28,364 --> 00:59:30,489 - (Femme) Bonjour, Sammy. - Bonjour, chérie. 781 00:59:30,614 --> 00:59:32,697 (Musique espagnole en fond sonore) 782 00:59:35,406 --> 00:59:39,281 Y a-t-il d'autres gagnants, Alfie ? Merveilleux. 783 00:59:41,572 --> 00:59:43,406 Jacko dans le premier. 784 00:59:46,739 --> 00:59:48,406 Toujours en marche ! 785 00:59:50,697 --> 00:59:52,781 Bonjour, M. Anderson. Sammy Lee. 786 00:59:52,906 --> 00:59:55,281 Ce truc est déjà arrivé ? Bien. 787 00:59:55,406 --> 00:59:59,322 M. Anderson, vous avez mentionné quelque chose pour moi à propos des montres. Non, les montres. 788 00:59:59,447 --> 01:00:02,031 2 000 tu disais en avoir, et tu ne pouvais pas les déplacer. 789 01:00:02,156 --> 01:00:04,697 Je pourrai peut-être prendre certains d'entre eux ne sont plus entre vos mains, hein ? 790 01:00:04,822 --> 01:00:08,531 Eh bien, seulement quatre douzaines, mais c'est mieux qu'un coup de poing dans le klaxon, n'est-ce pas ? 791 01:00:08,656 --> 01:00:10,031 100 £ pour le lot. 792 01:00:11,822 --> 01:00:13,614 120 comme faveur personnelle. 793 01:00:15,156 --> 01:00:17,864 125, c'est définitivement ma dernière offre. 794 01:00:17,989 --> 01:00:21,781 D'accord, merci. Ce sera 125, moins les 54 $ que tu me dois pour le whisky. 795 01:00:21,906 --> 01:00:24,156 Cela fait 71 £. Bien. Beau. 796 01:00:24,281 --> 01:00:26,656 Je ferai un chèque dans le message à la première heure. 797 01:00:26,781 --> 01:00:30,239 Espèces? Eh bien, comment puis-je vous payer en espèces, M. Anderson ? 798 01:00:30,364 --> 01:00:34,281 Je veux dire, je suis là, et tu es là, pour ainsi dire. Hum. Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 799 01:00:34,406 --> 01:00:37,739 Tu ferais mieux de mettre mon homme, et je lui dirai de ne pas décharger ce whisky. 800 01:00:37,864 --> 01:00:41,447 D'accord. Bien. C'est très professionnel de toi. Merci beaucoup. 801 01:00:41,572 --> 01:00:43,197 Comme je l'ai dit, je vais faire un chèque... Hm ? 802 01:00:44,572 --> 01:00:46,197 Chaise? 803 01:00:46,322 --> 01:00:49,864 Je suis désolé, M. Anderson. Comme je te l'ai dit avant, cette chaise n'était pas à vendre. 804 01:00:49,989 --> 01:00:51,614 75 livres ? 805 01:00:53,989 --> 01:00:56,322 Non, je suis désolé, M. Anderson. Pas cette chaise. 806 01:00:56,447 --> 01:00:58,656 Voudriez-vous mettre Harry, s'il vous plaît ? Merci. 807 01:00:58,781 --> 01:01:02,031 Harry, cet idiot va te donner quatre douzaines de montres. Comptez-les. 808 01:01:02,197 --> 01:01:06,447 Emmenez-les à Morrie Bellman à Berwick Rue. Au-dessus du magasin d'alimentation chinoise. 809 01:01:06,572 --> 01:01:09,281 Mm-hm. Non, non, c'est passé là-bas. C'est ça. 810 01:01:09,406 --> 01:01:12,572 Et récupérer 130 livres de lui, d'accord ? 811 01:01:12,697 --> 01:01:15,322 Bon garçon. Puis retournez au club. 812 01:01:15,447 --> 01:01:20,031 Tu ne savais pas qu'il y aurait ça courir partout ? Vous êtes payé pour cela ! 813 01:01:26,281 --> 01:01:28,364 (La musique espagnole s'arrête) 814 01:01:40,031 --> 01:01:41,822 Très bien, très bien ! 815 01:01:42,906 --> 01:01:46,489 - Allez maintenant. - Pourquoi tu ne tombes pas mort ? 816 01:01:46,614 --> 01:01:48,281 Oh, charmant. 817 01:01:50,281 --> 01:01:52,322 Sammy, c'est à toi. 818 01:01:53,822 --> 01:01:56,114 Eh bien, eh bien, nous y voilà à nouveau. 819 01:01:56,239 --> 01:01:58,697 Il m'est arrivé une chose très drôle en route ici. 820 01:02:00,531 --> 01:02:02,614 Oui, c'est une chose très drôle. 821 01:02:03,947 --> 01:02:06,864 Il y avait ces deux marins, et celui-ci dit à l'autre... 822 01:03:02,822 --> 01:03:05,531 - Je croyais qu'on avait des palmiers en pot. - Des palmiers en pot ? 823 01:03:05,656 --> 01:03:07,989 - Six douzaines de petits pains, chef. - Dans la cuisine. 824 01:03:08,114 --> 01:03:12,156 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les palmiers en pot ? - C'est un peu Rudolph Valentino, non ? 825 01:03:12,281 --> 01:03:14,572 Des palmiers en pot... Vous ne l'avez pas encore fait ? 826 01:03:14,697 --> 01:03:17,864 - Je fais de mon mieux, chef. - Sammy, qu'est-ce qui te passe par la tête ? 827 01:03:17,989 --> 01:03:22,739 - Je suis venu te souhaiter bonne chance. - Faites attention à la façon dont vous manipulez ces lunettes ! 828 01:03:22,864 --> 01:03:25,781 Je ne sais pas, entouré d'idiots. Prendre un verre ? 829 01:03:25,906 --> 01:03:28,197 Non, merci, Dave. Je travaille. Très agréable. 830 01:03:28,322 --> 01:03:30,531 - Tu as cours, hein ? - Ouais, adorable. 831 01:03:30,656 --> 01:03:33,656 - Bill, les cigarettes sont déjà arrivées ? - Pas encore, M. Dave, non. 832 01:03:33,781 --> 01:03:36,489 Tu ne penserais pas nous ouvrions demain soir ! 833 01:03:36,614 --> 01:03:40,114 Tu veux des cigarettes, Dave ? Combien? 834 01:03:40,239 --> 01:03:41,614 J'ai un ami. 835 01:03:42,781 --> 01:03:44,489 Vous me surprenez. 836 01:03:44,614 --> 01:03:46,822 (Craquement) 837 01:03:46,947 --> 01:03:50,114 - Je suis désolé, chef. Je vais le réparer... - Je suis entouré d'idiots ! 838 01:03:50,239 --> 01:03:53,489 - Où voulez-vous ça, chef ? - Hé, Rembrandt ! 839 01:03:53,614 --> 01:03:55,614 Tu veux autre chose, Dave ? Offrez des correspondances de livres... 840 01:03:55,739 --> 01:03:59,031 - Ce club, on ne dévoile rien. - Elle ne vient pas ici. 841 01:03:59,156 --> 01:04:02,739 - Mettez-la dans le coin. - Tu auras cet endroit comme un bordel ! 842 01:04:02,864 --> 01:04:05,989 Écoute, Van Gogh, c'est elle ou toi, alors faites-vous plaisir. 843 01:04:06,114 --> 01:04:08,572 - Que dois-je faire d'elle alors ? - Oh, ne me demande pas. 844 01:04:08,697 --> 01:04:10,739 Je ne saurais pas quoi faire d'elle. 845 01:04:11,614 --> 01:04:14,322 Comment vas-tu pour les couverts, Dave ? Du lin, des trucs comme ça ? 846 01:04:14,447 --> 01:04:18,281 - Des paquets de cartes ? Il faut passer par des millions. - Sammy, je n'ai besoin de rien. 847 01:04:18,406 --> 01:04:21,031 Des fleurs en plastique ? Ils reviennent. Très populaire. 848 01:04:21,197 --> 01:04:23,906 - Des seaux à champagne ? Des chaises ? Des tableaux ? - Écoute, Sammy... 849 01:04:30,572 --> 01:04:31,947 Des lunettes ? 850 01:04:35,656 --> 01:04:37,739 (La musique sur la parole) 851 01:05:04,572 --> 01:05:06,822 (Crissement des pneus) 852 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Superbe photo, Eddie. Super. 853 01:05:45,031 --> 01:05:46,781 Vous avez l'air en assez bonne santé. 854 01:05:46,906 --> 01:05:48,864 - Je ne me suis jamais senti mieux. - Ouais? 855 01:05:49,614 --> 01:05:52,114 - Pas comme je l'ai entendu. - Oh? 856 01:05:52,239 --> 01:05:53,614 Non. 857 01:05:55,197 --> 01:05:57,947 La façon dont je l'ai entendu, tu devrais être à l'hôpital maintenant. 858 01:05:58,031 --> 01:06:03,197 Hôpital? Eh bien, ça sert juste à te montrer Je ne peux pas croire tout ce que tu entends, n'est-ce pas ? 859 01:06:03,322 --> 01:06:05,406 (Eddie) N'est-ce pas ? 860 01:06:05,531 --> 01:06:08,322 Je devrais couler le rose, Eddie. 861 01:06:09,531 --> 01:06:11,031 Combien en es-tu ? 862 01:06:12,447 --> 01:06:14,197 - 300. - (Expire) 863 01:06:14,322 --> 01:06:18,739 Qu'est-ce que tu traînes ici, alors ? Vous devriez être à mi-chemin de Liverpool. 864 01:06:18,864 --> 01:06:21,281 - Pourquoi Liverpool ? -Liverpool, Manchester. 865 01:06:21,406 --> 01:06:23,697 - Connor n'a pas d'amis là-bas ? - N'importe où. 866 01:06:23,822 --> 01:06:26,572 Vous ne pouvez pas manquer d'une chose pareille. Vous le savez. 867 01:06:29,031 --> 01:06:30,531 Hein ? 868 01:06:30,656 --> 01:06:33,781 - J'ai dit que tu ne pouvais pas manquer de... - Tu ne peux pas ? 869 01:06:42,197 --> 01:06:43,822 Alors qu'est-ce que tu me veux ? 870 01:06:43,947 --> 01:06:47,031 je m'évanouis essayant de gagner 300 livres en cinq heures. 871 01:06:47,156 --> 01:06:48,822 - Oh! - C'est ridicule, n'est-ce pas ? 872 01:06:48,947 --> 01:06:51,114 - Je n'ai jamais travaillé aussi dur de ma vie. - 300 ? 873 01:06:51,239 --> 01:06:54,781 Je ne demande pas d'argent, crois-moi, ma vie. Ce ne sont que des idées, non ? 874 01:06:54,906 --> 01:06:56,572 - Des idées ? - Je suis désespéré, Eddie. 875 01:06:56,697 --> 01:06:58,989 - C'est ta chance, Eddie. - D'accord. Je suis d'accord. 876 01:06:59,656 --> 01:07:02,031 Je déterrerais ma propre grand-mère, pour quelques euros. 877 01:07:02,197 --> 01:07:05,364 Je vais te dire quoi, tu me rattrapes d'un équipement, je vais vous miser. 878 01:07:05,489 --> 01:07:07,281 - Engrenage? Quoi? Des frigors ? - Quoi d'autre? 879 01:07:07,406 --> 01:07:09,864 - Vous plaisantez. - Le moyen le plus rapide d'en faire une poignée. 880 01:07:09,989 --> 01:07:12,947 Ouais, une poignée de quoi ? Des drogues ? C'est tout ce dont j'ai besoin ! 881 01:07:13,031 --> 01:07:16,114 - Vous pouvez avoir quelques années pour ça. - C'était juste une idée. 882 01:07:16,239 --> 01:07:18,489 - Vous ne me rendez pas service. - D'accord. 883 01:07:26,614 --> 01:07:28,364 Eddie, Eddie, je vais le faire, n'est-ce pas ? 884 01:07:31,031 --> 01:07:32,906 Ce n'est pas ma ligne, Eddie, crois-moi. 885 01:07:34,489 --> 01:07:37,614 - Je ne te donne pas seulement cet argent. - Je vais l'avoir, je vais l'avoir. 886 01:07:39,406 --> 01:07:40,864 - Et Sammy... - Hum ? 887 01:07:42,031 --> 01:07:45,322 Pas de fumier de cheval, hein ? Le vrai équipement, attention. 888 01:07:45,447 --> 01:07:47,197 Oh, bien sûr, bien sûr. 889 01:08:39,239 --> 01:08:43,156 Mec, tu veux savoir quelque chose ? Tu me rends vraiment curieux. 890 01:08:45,281 --> 01:08:47,114 Je t'ai connu, comme... 891 01:08:49,031 --> 01:08:50,572 ... genre, des années. 892 01:08:52,197 --> 01:08:55,739 Vous ne nous avez jamais rabaissés, les hommes de couleur. Ce n'est pas votre scène. 893 01:08:58,489 --> 01:09:01,322 Pourtant, quand quelqu'un dit, genre, "Qui a tout le pot ?" 894 01:09:01,447 --> 01:09:04,531 eh bien, Sammy arrive en courant aux piques. 895 01:09:04,656 --> 01:09:08,197 Oh, bien sûr. Ils ont tout l’équipement, mec. 896 01:09:09,614 --> 01:09:13,739 Parce que tout ce qu'ils font c'est rester assis toute la journée se fument hors de leur petit esprit. 897 01:09:14,614 --> 01:09:16,531 Ils n’ont pas besoin de travailler. 898 01:09:16,656 --> 01:09:20,031 Ils viennent d'avoir cinq, peut-être six filles on se bat pour eux. 899 01:09:20,197 --> 01:09:23,947 - Tu sais que je ne pense pas de cette façon, mon pote. - Je ne sais rien, mec. 900 01:09:24,031 --> 01:09:26,697 Sauf que tu viens en courant vers moi me demandant du pot, 901 01:09:26,822 --> 01:09:29,364 et je n'ai pas d'herbe, mec. 902 01:09:29,489 --> 01:09:31,781 Je ne fume même pas de cigarettes. tu sais. 903 01:09:31,906 --> 01:09:34,364 Et, mec... (claque du piano) 904 01:09:34,489 --> 01:09:36,322 ...pardonnez-moi si je ne suis pas d'accord. 905 01:09:36,447 --> 01:09:39,531 Très bien, mon pote, très bien. J'ai donc commis une erreur. 906 01:09:39,656 --> 01:09:42,197 Vous n’êtes pas obligé de perdre la tête. 907 01:09:43,447 --> 01:09:47,031 - Si tu es vraiment accro à ce truc... - Accro ? Qui est accro ? 908 01:09:47,197 --> 01:09:49,781 - Je n'utilise jamais ce truc. - Bien sûr, papa, bien sûr. 909 01:09:49,906 --> 01:09:52,822 - Vous connaissez le Frank's Club ? - Ouais. 910 01:09:52,947 --> 01:09:54,322 Le gars s'appelle Gregory. 911 01:09:54,989 --> 01:09:56,447 - Grégory ? - C'est le gars. 912 01:09:56,572 --> 01:09:58,364 Grégoire. Comment vais-je le connaître ? 913 01:09:58,489 --> 01:10:01,531 Oh, papa, tu n'auras aucun problème choisir ce chat. 914 01:10:01,656 --> 01:10:04,656 Il est blanc comme la neige battue. 915 01:10:04,781 --> 01:10:07,322 Oh. Merci, mon pote. 916 01:10:49,114 --> 01:10:51,197 (Le jazz joue dans le club) 917 01:11:32,322 --> 01:11:34,197 Allez les filles, c'est parti ! 918 01:11:35,822 --> 01:11:38,322 - Sois bref, Sammy. - Ouais, d'accord. 919 01:11:42,031 --> 01:11:45,031 - Regardez ici, chef. Que penses-tu que je suis ? - Attends, attends. 920 01:11:45,156 --> 01:11:48,697 Bonjour, entreprise générale d'ustensiles de cuisine ? Puis-je parler à M.... ? Attendez. 921 01:11:48,822 --> 01:11:51,281 Monsieur Prix. Merci beaucoup. Quel est le problème? 922 01:11:51,406 --> 01:11:55,739 J'ai fait le tour de Londres, déchirant comme un fou. Je suis une épave nerveuse. 923 01:11:55,864 --> 01:11:57,572 Regarder. J'en ai assez. 924 01:11:57,697 --> 01:12:00,531 C'est ce que j'appelle l'amitié. Une vraie amitié, Harry. 925 01:12:00,656 --> 01:12:04,239 Je te paie dix dollars. C'est très beaucoup d'argent pour un après-midi de travail. 926 01:12:04,364 --> 01:12:08,989 Savez-vous combien gagne un chauffeur de bus pour conduire avec tous ces passagers, hein ? 927 01:12:09,114 --> 01:12:12,031 10 £. 18 shillings par semaine. Et il a une femme et quatre enfants. 928 01:12:12,197 --> 01:12:15,864 Avez-vous une femme et quatre enfants ? Ce n’est pas le cas. Donc, vous avez de l'argent. Attachez votre ceinture. 929 01:12:15,989 --> 01:12:19,822 Bonjour. Monsieur Price ? Euh, c'est M. Lee ici. 930 01:12:19,947 --> 01:12:23,656 Je suis passé tout à l'heure et j'ai placé cette commande pour cet équipement de cuisine. 931 01:12:23,781 --> 01:12:28,156 M. Price, euh, nous avons un petit tri de soirée ici au club ce soir. 932 01:12:28,281 --> 01:12:30,364 Nous manquons un peu de lunettes. Mm. 933 01:12:30,489 --> 01:12:34,489 Je me demandais si j'avais envoyé notre camionnette maintenant si nous pouvions récupérer ces lunettes ? 934 01:12:34,614 --> 01:12:37,031 C'est tout à fait vrai. Six bruts, M. Price. Mm. 935 01:12:37,156 --> 01:12:40,239 Je récupère les autres trucs demain. Merci alors... Hm ? 936 01:12:41,239 --> 01:12:43,406 Oh, mon chauffeur de van a le temps 937 01:12:43,531 --> 01:12:47,656 revenir jusqu'ici pour récupérer un chèque de seulement 86 livres. 938 01:12:47,781 --> 01:12:51,489 Pouvez-vous le mettre sur notre compte ? Merci beaucoup. Au revoir. 939 01:12:51,614 --> 01:12:55,364 C'est agréable de vous regarder, patron. C'est vraiment le cas. Comme une sorte de danseuse de ballet. 940 01:12:55,489 --> 01:12:57,656 - Allez, Sammy ! - Vous écoutez ? 941 01:12:57,781 --> 01:13:00,364 La société générale d’ustensiles de cuisine est au coin de Dean Street. 942 01:13:00,489 --> 01:13:03,822 Ramassez six gros verres. Envoyez-les au Lucky Seven Club. 943 01:13:03,947 --> 01:13:07,156 Tu vois Dave, donne-lui les lunettes et obtenez 90 livres en espèces. Pas de chèques. 944 01:13:07,281 --> 01:13:09,406 - Vous auriez dû avoir Carter Paterson. - Très drôle. 945 01:13:09,531 --> 01:13:12,489 Alors je veux que tu descendes à la salle de billard, voir Big Eddie. 946 01:13:12,614 --> 01:13:15,281 - Lui foutre ça, non ? - Qu'est-ce que c'est ça? 947 01:13:15,406 --> 01:13:17,947 Pas grave. Passez-moi le souffleur après. 948 01:13:18,031 --> 01:13:19,864 Je voudrais peut-être que tu fasses autre chose. 949 01:13:19,989 --> 01:13:22,739 Pendant que tu sors, donne-nous un paquet de cigarettes, tu veux ? 950 01:13:22,864 --> 01:13:25,156 - Ça te dérange? - C'est vrai, les lumières de la maison. 951 01:13:25,281 --> 01:13:27,572 (Maigres applaudissements) 952 01:13:28,197 --> 01:13:30,572 Merci pour ce tonnerre d'applaudissements. Bon après-midi. 953 01:13:30,697 --> 01:13:33,322 Bienvenue au Peep Show Club. Vous y êtes les bienvenus. 954 01:13:33,447 --> 01:13:36,989 Asseyez-vous et faites-vous confortable. D'abord, il y a Jackie... 955 01:13:37,114 --> 01:13:39,989 Allez, les canards. La première fois est toujours la pire. 956 01:13:43,156 --> 01:13:46,114 Oui, le Peep Show Club est fier de présenter 957 01:13:46,239 --> 01:13:47,906 pour votre plaisir et votre divertissement, 958 01:13:48,031 --> 01:13:51,156 les amoureuses du Peep Show et le drame hystérique... historique 959 01:13:51,281 --> 01:13:53,239 intitulé "Le Jardin d'Allah". 960 01:13:54,822 --> 01:13:56,906 (Musique arabe) 961 01:14:08,489 --> 01:14:10,239 C'est parti, mon amour. 962 01:14:11,281 --> 01:14:13,114 Donnez-nous de la lumière, s'il vous plaît. 963 01:14:26,531 --> 01:14:29,489 - À qui donc était cette brillante idée ? - Pas le mien, mon pote. 964 01:15:21,822 --> 01:15:24,781 - Je suppose que c'était votre idée intelligente ? - Elle voulait le faire. 965 01:15:24,906 --> 01:15:28,197 - Oh, bien sûr. Vous l'avez convaincue de le faire. - Oh, grandis, pour l'amour de Dieu ! 966 01:15:29,114 --> 01:15:32,031 Tu te comportes comme si elle avait 12 ans écolière ou quelque chose comme ça. 967 01:15:32,197 --> 01:15:33,906 Ils ne sont que de la saleté pour toi. Toute la saleté. 968 01:15:34,031 --> 01:15:37,489 Écoute, fils, n'importe quelle fille qui prend ses vêtements pour gagner sa vie sont une pute. 969 01:15:37,614 --> 01:15:39,781 Je m'en fiche de savoir si c'est ta petite amie. 970 01:15:39,906 --> 01:15:42,281 Si c'est ce qu'elle fait, c'est une foutue pute ! 971 01:15:44,572 --> 01:15:48,489 S'il vous plaît, regardez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, regardez. Quoi, tu es fou, ou quoi ? 972 01:15:48,614 --> 01:15:51,239 - Il y a un spectacle. - D'accord. Assez. Continue. 973 01:16:34,406 --> 01:16:36,197 (Jim) Lumières éteintes. 974 01:16:39,489 --> 01:16:42,489 - (Patsy sanglote) - Pourquoi le laisser te convaincre de faire ça ? 975 01:16:42,614 --> 01:16:45,447 - Eh bien, continue. Dis-lui. - Personne ne m'a dit de le faire. 976 01:16:45,572 --> 01:16:47,447 Elle l'a fait pour toi, mon fils. 977 01:16:47,572 --> 01:16:51,031 Je savais que tu avais des ennuis, Sammy. Je l'ai fait pour que tu ne sois pas viré. 978 01:16:51,156 --> 01:16:53,864 Alors maintenant tu as retrouvé ton travail, pour ce que ça vaut. 979 01:16:53,989 --> 01:16:57,322 Espèce d'idiot. Avez-vous pensé qu'en économisant mon travail tu vas m'aider ? 980 01:16:57,447 --> 01:17:01,697 Sais-tu à quel point ce salaud me paie une semaine ? 15 livres par semaine, Patsy. 981 01:17:01,822 --> 01:17:04,781 - Écoute, Sammy, il y a un spectacle. - Bourre le spectacle ! 982 01:17:04,906 --> 01:17:07,447 Il s'est juste ridiculisé hors de toi, Patsy, c'est tout. 983 01:17:07,572 --> 01:17:12,156 - Qu'en penses-tu, Gerry ? - Vous avez récupéré votre travail. Continuez. 984 01:17:19,656 --> 01:17:22,114 J'essayais seulement de t'aider, Sammy. 985 01:17:22,239 --> 01:17:23,864 Oui, oui, je sais. 986 01:17:23,989 --> 01:17:26,822 Mais tu ne savais pas quoi ça se passait vraiment, n'est-ce pas ? 987 01:17:26,947 --> 01:17:30,031 Pourquoi n'irais-tu pas te changer ? Traversez mon appartement. 988 01:17:30,197 --> 01:17:33,364 C'est au premier étage. Numéro 17, n'est-ce pas ? Et attends-moi là-bas. 989 01:17:33,489 --> 01:17:34,906 Tout va bien maintenant ? 990 01:17:35,697 --> 01:17:37,031 Je t'aime, Sammy. 991 01:17:39,114 --> 01:17:41,239 Ouais, d'accord. Continue. Aller. 992 01:17:49,281 --> 01:17:50,822 (Expire) 993 01:18:07,989 --> 01:18:10,031 (Des pas approchent) 994 01:18:24,739 --> 01:18:26,822 (Oscar miaule) 995 01:18:35,531 --> 01:18:37,697 Allez. Allez. 996 01:18:38,364 --> 01:18:40,572 - Sammy. - Bonjour. 997 01:18:40,697 --> 01:18:42,281 Je suis désolé. J'étais tellement fatigué. 998 01:18:42,406 --> 01:18:44,031 C'est d'accord. Tu restes là. 999 01:18:45,906 --> 01:18:47,489 - Sammy ? - Hum ? 1000 01:18:51,156 --> 01:18:53,864 - Souviens-toi...? - Mm-hm. 1001 01:18:53,989 --> 01:18:56,031 C'était tellement merveilleux. 1002 01:18:56,156 --> 01:18:58,322 - Enfin, pour moi, en tout cas. - Je ne voulais pas dire... 1003 01:18:58,447 --> 01:19:01,114 J'espère que tu dors avec une fille différente chaque soir. 1004 01:19:01,239 --> 01:19:02,739 Eh bien, je travaille dans ce club. 1005 01:19:02,864 --> 01:19:05,697 Ces scories ? Vous plaisantez. 1006 01:19:05,822 --> 01:19:07,989 - Sammy ? - Hum ? 1007 01:19:09,364 --> 01:19:11,489 Il n'y a jamais eu personne d'autre que toi. 1008 01:19:18,031 --> 01:19:19,864 Oh, Sammy. 1009 01:19:22,864 --> 01:19:24,739 (Le téléphone sonne) 1010 01:19:27,031 --> 01:19:29,614 - Bonjour ? - Maître ? Harry. 1011 01:19:29,739 --> 01:19:32,781 Eh bien, j'ai fait tes lunettes, et j'ai donné ce truc à Eddie. 1012 01:19:32,906 --> 01:19:36,156 Harry, combien as-tu sur toi maintenant ? Combien as-tu sur toi maintenant ? 1013 01:19:36,281 --> 01:19:39,031 Eh bien, il y avait, il y en avait 90 pour les lunettes, 1014 01:19:39,156 --> 01:19:41,739 et, euh, 130 de Morrie. 1015 01:19:42,281 --> 01:19:46,197 Euh, ça fait... Je ne sais pas exactement. 1016 01:19:46,322 --> 01:19:48,406 Très bien, Harry. D'accord. Une estimation approximative. 1017 01:19:49,197 --> 01:19:52,322 D'accord. C'est... 1018 01:19:52,447 --> 01:19:56,947 Euh... je dirais environ, euh... 250. 1019 01:19:57,739 --> 01:20:01,447 200... Vous devez plaisanter. Avez-vous été dans l'alcool ou quelque chose comme ça ? 1020 01:20:02,781 --> 01:20:06,197 Donc tu gagnes quelques livres sur le côté. Tu devrais vivre si longtemps. 1021 01:20:07,197 --> 01:20:08,572 Oubliez ça, oubliez ça. 1022 01:20:08,697 --> 01:20:10,614 Très bien, très bien. 50, ouais. 1023 01:20:10,739 --> 01:20:15,156 Boire. Pour les lunettes. Pour les montres. 1024 01:20:15,281 --> 01:20:18,322 Il te faut encore 50 livres supplémentaires, gouverneur. 1025 01:20:18,447 --> 01:20:22,322 Quel est le problème? Tu penses que je ne sais pas compter, ou quoi ? 1026 01:20:22,447 --> 01:20:25,572 - Il est six heures et quart. - Qu'est-ce que tu es, une horloge parlante ? 1027 01:20:26,781 --> 01:20:28,947 Harry, où es-tu maintenant ? 1028 01:20:29,031 --> 01:20:31,531 Attendez là. Je te rappelle tout de suite, n'est-ce pas ? 1029 01:20:35,614 --> 01:20:37,656 Très bien, recommençons, d'accord ? 1030 01:20:38,739 --> 01:20:40,239 Bon, maintenant, où suis-je ? 1031 01:20:40,364 --> 01:20:43,447 - Acton, Acme, Amalgamé... - Sammy ? 1032 01:20:43,572 --> 01:20:47,947 Ouais, attends. Boulanger, Bermondsey, Bertmann... 1033 01:20:49,322 --> 01:20:50,947 Sammy, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1034 01:20:52,031 --> 01:20:53,489 Écoute, pas maintenant, bébé, n'est-ce pas ? 1035 01:20:55,864 --> 01:20:59,322 Je suis désolé, gamin. Il y a du whisky là-bas. Sois chérie, verse-moi... 1036 01:21:08,739 --> 01:21:12,947 Bonjour ? C'est le garage de Dalton ? Puis-je parler à M. Bertmann, s'il vous plaît ? 1037 01:21:13,031 --> 01:21:14,906 Il est quoi ? Il est rentré chez lui ? 1038 01:21:15,864 --> 01:21:19,197 Oublie ça. Excellente façon de faire des affaires. Regardez l'heure à laquelle il est rentré chez lui. 1039 01:21:19,322 --> 01:21:21,197 Posez-le là. Il y a une bonne fille. 1040 01:21:21,322 --> 01:21:23,531 D, D, D... C'est vrai, Drury Lane... 1041 01:21:25,156 --> 01:21:27,031 (Marmonne) 1042 01:21:31,322 --> 01:21:36,364 Écoute, ne reste pas là. Verse-moi un verre, tu veux ? Debout là comme un idiot. 1043 01:21:41,489 --> 01:21:44,156 Bonjour, Jack, le patron est-il là ? 1044 01:21:44,281 --> 01:21:47,864 Il est quoi ? Avez-vous une idée quand reviendra-t-il ? 1045 01:21:48,614 --> 01:21:50,489 Hein ? Non, non. Oublie ça. 1046 01:21:53,364 --> 01:21:55,322 (Les tambours claquent à l'étage) 1047 01:21:57,947 --> 01:22:00,031 Oh, super. C'est tout ce dont j'avais besoin. 1048 01:22:00,156 --> 01:22:01,614 Bon, où en sommes-nous ? 1049 01:22:02,572 --> 01:22:04,031 (Marmonne) 1050 01:22:05,364 --> 01:22:07,906 Frankie, Frankie, Je me demande ce qu'elle fait ? 1051 01:22:08,031 --> 01:22:10,031 Ouais, probablement. Très bien, G, G, G... 1052 01:22:10,156 --> 01:22:13,197 (Sammy marmonne) 1053 01:22:14,156 --> 01:22:16,239 Harry, Harry... Non. Harry... 1054 01:22:16,364 --> 01:22:19,239 François. Harris... Harris, Abbey. 1055 01:22:19,364 --> 01:22:21,447 (Marmonne) 1056 01:22:28,531 --> 01:22:31,364 Bonjour. Puis-je parler à M. Harris, s'il vous plaît ? 1057 01:22:33,031 --> 01:22:35,197 Sammy Lee. Euh, Lee. 1058 01:22:36,031 --> 01:22:37,406 Lee. 1059 01:22:38,322 --> 01:22:41,156 j'ai choisi le nom parce que je pensais que c'était facile. Lee ! 1060 01:22:41,281 --> 01:22:45,281 Non, L-E-E. Vous devez plaisanter. 1061 01:22:46,156 --> 01:22:49,322 Lee. L-E-E. Non, E. 1062 01:22:51,447 --> 01:22:55,281 C'est un meshugganah. Lee. C'est ça. Merveilleux. 1063 01:22:55,406 --> 01:22:59,656 Qu'est-ce que je veux ? Puis-je parler à M. Harris ? S'il te plaît. 1064 01:23:00,447 --> 01:23:03,114 Il est où ? En Suisse ? 1065 01:23:04,406 --> 01:23:05,864 Non, non, non. Oublie ça. 1066 01:23:05,989 --> 01:23:07,322 Merci. 1067 01:23:12,364 --> 01:23:14,406 50 livres. 1068 01:23:14,531 --> 01:23:16,489 Un moche 50 livres. 1069 01:23:18,489 --> 01:23:20,906 Je ferais mieux que Connor dépense ça sur les cigares chaque mois. 1070 01:23:21,031 --> 01:23:23,114 (La batterie continue) 1071 01:23:28,156 --> 01:23:32,614 Tais-toi, d'accord ? Fermez-la! 1072 01:23:33,031 --> 01:23:34,614 (Les tambours s'arrêtent) 1073 01:23:34,739 --> 01:23:36,406 (Sammy sanglote) 1074 01:23:49,989 --> 01:23:51,947 Sammy... 1075 01:23:52,906 --> 01:23:54,322 (Renifle) 1076 01:23:58,572 --> 01:24:00,406 Sammy, pourquoi ? 1077 01:24:03,031 --> 01:24:04,906 Qu'essayez-vous de vous faire ? 1078 01:24:11,322 --> 01:24:14,364 C'est comme une de ces petites souris blanches dans l'une d'elles. 1079 01:24:14,489 --> 01:24:17,656 Plus vous courez vite, plus vite vous n'arrivez nulle part. 1080 01:24:17,781 --> 01:24:19,656 Pourquoi tu ne t'en sors pas ? 1081 01:24:20,864 --> 01:24:22,989 Tu ne comprends pas, Patsy. 1082 01:24:23,114 --> 01:24:26,447 À propos de Connor, tu veux dire ? Harry me l'a dit. 1083 01:24:28,906 --> 01:24:30,281 Oh. 1084 01:24:30,406 --> 01:24:33,489 Je pense que tu apprécies vous sentir désolé pour vous-même. 1085 01:24:33,614 --> 01:24:35,364 Ne commencez pas, Patsy, s'il vous plaît. 1086 01:24:35,489 --> 01:24:37,281 Vous ne laisserez personne vous aider. 1087 01:24:37,906 --> 01:24:40,947 Alors vous pouvez dire : "Ecoute, je suis tout sur mon jack, et personne ne s'en soucie. 1088 01:24:41,656 --> 01:24:43,739 Certains d'entre nous s'en soucient, Sammy. 1089 01:24:44,947 --> 01:24:46,406 Je m'en soucie. 1090 01:24:55,656 --> 01:24:57,322 Tu es une drôle de personne, Sammy. 1091 01:24:59,281 --> 01:25:03,906 D'une certaine manière, tu es plus un homme que quiconque que j'ai jamais rencontré. 1092 01:25:05,156 --> 01:25:10,114 Mais d'une autre manière... tu n'es qu'un enfant. 1093 01:26:14,156 --> 01:26:16,989 Bonjour, M. Anderson ? Sammy Lee. 1094 01:26:18,406 --> 01:26:20,989 Combien as-tu dit tu me donnerais cette chaise ? 1095 01:26:42,364 --> 01:26:44,197 (La sirène de la police sonne) 1096 01:26:49,364 --> 01:26:50,822 (Gémiments) 1097 01:26:53,906 --> 01:26:56,656 Quelle heure est-il ? Oh, cinq heures moins sept. 1098 01:26:57,697 --> 01:26:59,989 - Je dois y aller, bébé. - Sammy... 1099 01:27:00,072 --> 01:27:02,156 Ouais, je sais, bébé. Je sais. 1100 01:27:04,364 --> 01:27:05,864 Je dois vraiment y aller. 1101 01:27:17,739 --> 01:27:19,447 Qu'est-ce qu'on va faire de toi, hein ? 1102 01:27:23,322 --> 01:27:27,447 Ne penses-tu pas que tu ferais mieux d'y aller De retour à la maison, Patsy ? Hein ? 1103 01:27:27,572 --> 01:27:29,947 Cela ne vous sert à rien, n'est-ce pas ? Tout ça ? 1104 01:27:32,031 --> 01:27:35,572 C'est tout ce que tu as à me dire, Sammy ? Rentrer à la maison ? 1105 01:27:36,489 --> 01:27:39,822 Eh bien, tu sais, ça ne marcherait pas, toi et moi, n'est-ce pas, Patsy ? 1106 01:27:43,697 --> 01:27:47,489 Non, je suppose que non. 1107 01:28:09,447 --> 01:28:12,947 Bonjour, des demandes ? Euh, quelle est l'heure du prochain train pour Bradford ? 1108 01:28:16,906 --> 01:28:19,239 Une heure du matin ? Oh, super. 1109 01:28:20,406 --> 01:28:22,572 Il y a? Où? 1110 01:28:23,947 --> 01:28:25,697 Bien. Merci beaucoup. 1111 01:28:25,822 --> 01:28:27,947 Il y a un entraîneur, quitte Victoria à huit heures. 1112 01:28:32,072 --> 01:28:34,822 Ouais, tu vas... tu auras besoin d'argent, n'est-ce pas ? 1113 01:28:40,031 --> 01:28:41,406 Eh bien... 1114 01:28:53,031 --> 01:28:55,156 Ne clarifiez rien. Laissez-le tel quel. 1115 01:29:01,406 --> 01:29:03,031 (La porte se ferme) 1116 01:29:19,072 --> 01:29:21,197 (Blaguerie bruyante de rue) 1117 01:29:43,197 --> 01:29:45,281 (Le jazz joue dans le club) 1118 01:29:52,156 --> 01:29:56,406 Non ! Que penses-tu que je suis ? Une tarte ou quoi ? 1119 01:29:56,531 --> 01:29:58,531 - Salut. - Bonjour, Harry. 1120 01:29:58,656 --> 01:30:00,614 - Nous y sommes parvenus, chef. - Oh ouais? 1121 01:30:00,739 --> 01:30:05,322 Je viens juste de trouver une solution. je pense nous avons environ, euh, 325 livres à nous deux. 1122 01:30:05,447 --> 01:30:07,781 - Hé? - Eh bien, j'ai dû dépenser quelques livres, n'est-ce pas ? 1123 01:30:07,906 --> 01:30:12,197 - Larry ne m'a pas laissé prendre le van... - Très bien. Où est-il? 1124 01:30:12,322 --> 01:30:14,322 Je l'ai ici. 1125 01:30:14,447 --> 01:30:18,656 Il y en a 90 là-bas. C'est pour les lunettes. Il y en a 130 de Morrie. 1126 01:30:18,781 --> 01:30:23,072 75 pour la chaise. Je n'avais pas la moitié d'un travail mettre cette chaise dans les escaliers. 1127 01:30:23,239 --> 01:30:25,239 - Harry, qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 1128 01:30:25,364 --> 01:30:28,989 - Eh bien, c'est 130 de Morrie. - C'est un chèque, n'est-ce pas ? 1129 01:30:29,072 --> 01:30:33,031 Morrie a dit qu'il ne pouvait pas me donner l'argent parce que les banques étaient fermées. 1130 01:30:33,156 --> 01:30:37,197 - Il a dit que si tu rappelles demain matin... - Harry, c'est un chèque, n'est-ce pas ? 1131 01:30:37,322 --> 01:30:39,447 - Rappelez... - Regardez ! 1132 01:30:39,572 --> 01:30:40,947 Fait. 1133 01:30:42,739 --> 01:30:44,072 Oh, patron. 1134 01:30:46,697 --> 01:30:48,031 Oh, patron. 1135 01:30:49,197 --> 01:30:51,531 Oh, espèce d'idiot. Espèce de vieil idiot idiot. 1136 01:30:51,656 --> 01:30:54,197 Si Connor avait accepté un chèque, 1137 01:30:54,322 --> 01:30:56,947 tu ne penses pas que j'aurais pu lui en a écrit un ? 1138 01:30:57,031 --> 01:31:01,031 Tout le temps je te l'ai dit, "Cash, cash, cash", n'est-ce pas ? 1139 01:31:01,156 --> 01:31:03,656 Qu'est-ce que tu as, hein ? Êtes-vous sourd ? 1140 01:31:03,781 --> 01:31:07,197 Oh, je suis désolé, patron. Je n'y ai tout simplement pas pensé. Je... 1141 01:31:08,864 --> 01:31:11,989 Vous en avez quelques centaines. Peut-être qu'ils se contenteront de ça. 1142 01:31:12,072 --> 01:31:15,864 Tu penses vraiment qu'ils le feront, Harry ? Pensez-vous vraiment qu’ils le feront ? 1143 01:31:15,989 --> 01:31:17,322 Oh, monsieur... 1144 01:31:18,406 --> 01:31:21,572 Oh, patron, je suis désolé. Je-je n'ai pas... 1145 01:31:23,281 --> 01:31:26,281 - Je ne sais pas quoi dire. - (Jim) Sammy, c'est parti. 1146 01:31:26,406 --> 01:31:28,447 Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 1147 01:31:31,406 --> 01:31:32,781 Ici. 1148 01:31:35,072 --> 01:31:37,031 - Qu'est ce que c'est? - C'est votre dix. 1149 01:31:37,197 --> 01:31:40,906 - Non, chef... - Rien n'est pour rien dans ce monde. 1150 01:31:56,197 --> 01:31:58,781 Bienvenue, messieurs, au Peep Show Club. 1151 01:31:59,739 --> 01:32:01,822 Croyez-moi, vous êtes les bienvenus. 1152 01:32:02,697 --> 01:32:04,031 Bonjour. 1153 01:32:13,197 --> 01:32:14,864 Entrent les hommes du courtier. 1154 01:32:20,656 --> 01:32:25,031 Eh bien, messieurs, et j'utilise le monde de manière lâche... 1155 01:32:25,197 --> 01:32:26,572 (Le public rit) 1156 01:32:26,697 --> 01:32:30,822 Messieurs, c'est probablement mon dernier public apparition sur n’importe quelle scène pendant un certain temps. 1157 01:32:30,947 --> 01:32:32,781 Je voudrais juste l'enregistrer 1158 01:32:32,906 --> 01:32:35,906 que dans toute ma carrière professionnelle Je n'ai jamais baissé les yeux 1159 01:32:36,031 --> 01:32:40,989 sur une telle collection de débiles pathétiques dans ma vie. 1160 01:32:41,614 --> 01:32:43,697 je ne sais pas quoi vous êtes venus ici les gars. 1161 01:32:43,822 --> 01:32:45,989 C'est quoi, le sexe, hein ? Est-ce du sexe ? 1162 01:32:46,072 --> 01:32:49,614 Parce que tu ne l'auras pas ici, Je vais vous le dire. Oublie ça. 1163 01:32:49,739 --> 01:32:52,322 Tu devrais essayer le Club YWCA au coin de la rue. 1164 01:32:52,447 --> 01:32:57,156 - C'est swinguant par rapport à cet endroit. - Allons-y, d'accord ? 1165 01:32:58,489 --> 01:33:01,489 Cet homme a raison. Le spectacle doit continuer. 1166 01:33:01,614 --> 01:33:03,989 Mais pourquoi celui-ci devrait-il le faire, je ne sais pas. 1167 01:33:04,072 --> 01:33:05,822 C'est vrai, messieurs... 1168 01:33:07,406 --> 01:33:10,239 ...dans quelques instants, ces scories que nous avons ici 1169 01:33:10,364 --> 01:33:12,947 enlèveront leurs vêtements sous vos yeux. 1170 01:33:13,031 --> 01:33:15,156 Maintenant, ce n'est pas une invitation sexuelle. 1171 01:33:15,281 --> 01:33:18,156 C'est ce que l'on sait en tant que club de strip-tease, messieurs, 1172 01:33:18,281 --> 01:33:20,531 en mettant l'accent sur le mot "tease". 1173 01:33:20,656 --> 01:33:24,489 Droite? Dois-je vous dire quelque chose ? C'est pour rien. 1174 01:33:24,614 --> 01:33:28,239 Ces oiseaux là-bas, ils te détestent, n'est-ce pas ? 1175 01:33:28,364 --> 01:33:31,656 Ils te détestent. Croyez-moi, ils vous détestent. Vous les rendez malades. 1176 01:33:33,364 --> 01:33:36,322 Il n'y a pas d'amour ici, les gars. 1177 01:33:36,447 --> 01:33:39,364 Dieu nous en préserve, c'est pour cela que vous êtes venu ici. Il n'y a même pas de sexe. 1178 01:33:39,489 --> 01:33:43,822 Si vous avez envie de quelque chose que vous voyez ici, et tu es assez homme pour faire n'importe quoi, 1179 01:33:43,947 --> 01:33:47,697 tu serais chassé d'ici si vite, vos pieds ne toucheraient pas le sol. 1180 01:33:47,822 --> 01:33:49,239 (Le public rit) 1181 01:33:49,364 --> 01:33:53,572 Regarde-toi sourire comme des idiots. Je te dis la vérité ! 1182 01:33:56,406 --> 01:33:58,822 Descendez! Descendez! 1183 01:34:01,489 --> 01:34:03,656 On m'a demandé de partir, messieurs. 1184 01:34:03,781 --> 01:34:07,031 C'est vrai... très bien. 1185 01:34:07,156 --> 01:34:10,489 Le Peep Show Club est fier présenter sur cette scène même 1186 01:34:10,614 --> 01:34:14,656 ce qui est probablement le plus médiocre, petit spectacle méchant, mesquin et sale 1187 01:34:14,781 --> 01:34:16,239 dans le West End, non ? 1188 01:34:17,031 --> 01:34:20,489 Et à en juger par l'expression de vos visages, c'est exactement ce que tu mérites. 1189 01:34:22,031 --> 01:34:23,781 C'est vrai, Harry. Donnez-le-leur. 1190 01:34:26,406 --> 01:34:29,447 - Charmant. - Très bien, je sais. Je suis viré. 1191 01:34:29,572 --> 01:34:33,031 Prenez votre équipement et sortez. je ne le fais pas je veux revoir ta vilaine gueule ici ! 1192 01:34:33,156 --> 01:34:36,614 Bien sûr. Savez-vous qu'est-ce que tu es, Gerry ? 1193 01:34:36,739 --> 01:34:39,822 Tu es un maquereau. Vous êtes un type de grande classe. 1194 01:34:39,947 --> 01:34:41,864 Allez, sors de là ! 1195 01:34:55,197 --> 01:34:57,447 (Gerry) Mesdames, allons-nous jouer ? 1196 01:35:04,489 --> 01:35:06,822 - As-tu vu qui est devant ? - Ouais, j'ai vu. 1197 01:35:06,947 --> 01:35:11,031 - Pourquoi traînes-tu ? - Tu veux que je m'enfuie ? 1198 01:35:11,781 --> 01:35:15,364 Harry, toute ma vie saignante J'ai couru. Je veux arrêter. 1199 01:35:15,489 --> 01:35:19,197 Pour une fois dans ma vie, je veux arrête de courir, non ? Tu sais? 1200 01:35:19,322 --> 01:35:24,739 Je ne sais pas, patron. Il me semble que tu l'as compris tout va mal d'une manière ou d'une autre. Vous avez tout faux. 1201 01:35:25,906 --> 01:35:28,822 Il me semble qu'il est temps de courir, et un moment pour s'arrêter. 1202 01:35:30,947 --> 01:35:35,906 Je ne sais pas ce que tu penses essayer prouver face à ces deux idiots. 1203 01:35:38,031 --> 01:35:41,697 Pourquoi tu ne t'en sors pas ? Allez, sors de là ! 1204 01:35:56,989 --> 01:35:58,031 Taxi! 1205 01:36:00,364 --> 01:36:02,322 Gare routière de Victoria. 1206 01:36:02,447 --> 01:36:04,531 (Les klaxons klaxonnent) 1207 01:36:07,989 --> 01:36:09,447 Prends la voiture ! 1208 01:36:13,906 --> 01:36:19,197 (Tannoy) 'Tous les passagers pour les services du Yorkshire de 20h00 1209 01:36:19,322 --> 01:36:23,031 'à Bradford, Leeds, Halifax, 1210 01:36:23,197 --> 01:36:26,864 "Huddersfield, Barnsley, Sheffield, 1211 01:36:26,989 --> 01:36:29,864 's'il te plaît, va à la baie numéro six, 1212 01:36:29,989 --> 01:36:33,072 'là où les autocars embarquent maintenant.' 1213 01:36:34,364 --> 01:36:37,031 Pigeon! Pigeon! 1214 01:36:41,447 --> 01:36:44,989 Que faites-vous ici? Je-je-je pensais que tu avais dit que j'étais... 1215 01:36:46,197 --> 01:36:47,572 Bonjour, mon amour. 1216 01:36:55,531 --> 01:36:56,906 Allez. 1217 01:37:02,489 --> 01:37:05,364 - Vos billets, s'il vous plaît. - Oui. Puis-je avoir un ticket dans le bus ? 1218 01:37:05,489 --> 01:37:09,322 - Vous devrez vous présenter à la billetterie. - Vous montez dans le bus. Je vais chercher un billet. 1219 01:37:09,447 --> 01:37:11,572 (Chef d’orchestre) Votre billet, mademoiselle. 1220 01:37:24,906 --> 01:37:26,406 Un single pour Bradford, s'il vous plaît. 1221 01:37:50,822 --> 01:37:52,447 (Bouches) Allez. 1222 01:37:56,572 --> 01:37:57,989 (Bouches) Allez. 1223 01:37:59,656 --> 01:38:02,697 (Bouches) Tu viens ? Sammy ? 1224 01:38:08,197 --> 01:38:10,406 (Bouches) Qu'est-ce que tu fais ? 1225 01:38:10,531 --> 01:38:11,989 (Le moteur de l'autocar démarre) 1226 01:38:14,656 --> 01:38:17,864 Sammy! Sammy, qu'est-ce que tu fais ? 1227 01:38:17,989 --> 01:38:20,031 Sammy, pour l'amour du ciel, on y va ! 1228 01:38:21,281 --> 01:38:22,864 Sammy! 1229 01:38:22,989 --> 01:38:25,031 Que fais-tu? Sammy! 1230 01:38:26,031 --> 01:38:27,781 Sammy, s'il te plaît ! 1231 01:38:29,031 --> 01:38:31,989 Sammy! Sammy! 1232 01:38:32,072 --> 01:38:33,697 (Bouches) Sammy ! 1233 01:38:58,239 --> 01:39:04,781 (Tannoy) « Tous les passagers pour Halifax, Huddersfield, Barnsley, Sheffield, 1234 01:39:04,906 --> 01:39:12,906 's'il te plaît, va à la baie numéro six où les autocars embarquent maintenant. 1235 01:40:55,781 --> 01:40:57,697 (Gémiments) 1236 01:41:58,322 --> 01:42:02,239 Tu ne connais pas les règles, et toi, mon fils, hein ? 1237 01:42:27,156 --> 01:42:29,239 (Pantalon et sanglots) 1238 01:42:37,531 --> 01:42:39,031 (Sanglots) 1239 01:42:39,156 --> 01:42:40,906 (Marmonne) 1240 01:43:15,489 --> 01:43:17,156 - Je vais le réparer ! - Non. 1241 01:43:17,281 --> 01:43:19,822 Ecoute, tu es un peu trop vieux pour ce jeu, monsieur. 1242 01:43:19,947 --> 01:43:21,614 J'ai dit non ! 1243 01:43:32,364 --> 01:43:35,489 Eh bien, c'est mieux que rien, n'est-ce pas ? 1244 01:43:35,614 --> 01:43:37,322 Faites demi-tour. 1245 01:43:37,447 --> 01:43:40,989 - Écoute, qu'est-ce que tu as ? - J'ai dit de faire demi-tour ! 1246 01:44:03,031 --> 01:44:05,072 (Le moteur démarre) 1247 01:45:12,281 --> 01:45:14,364 (rires) 1248 01:45:25,364 --> 01:45:27,447 (Rires) 1249 01:45:27,572 --> 01:45:29,656 (Le rire résonne)